Lyrics and translation Benny Friedman - It's a Rebbe's Life

It's a Rebbe's Life

I see him at the cheder
I see him all the time
And even when I leave him
Can't get him off my mind
אוי כי הם חיינו
Oy cuz it's a rebbe's life

The times that he's successful
The times I watch him fail
The learning and the struggle
The nachas and the pain
אוי כי הם חיינו
Oy cuz it's a rebbe's life

I've tried rewards and prizes
And the wisest of advisors
Just to find out what he needs
For Yankele ben Gittel
Let me say one more kappitel
Gonna pray that he'll succeed

Cuz it's a rebbe's life
We understand
We've got the future of the world in our hands
For tinokos shel bais rabban are the leaders tomorrow we'll see

Yes, it's a rebbe's life
We know every child
Has got a spark of something special inside
And the Torah we teach
Is a flame that will reach
Every heart and soul
For generations to be

So many years later
I've left it all behind
But Yankele in cheder
Will sometimes cross my mind
אוי כי הם חיינו
Oy cuz it's a rebbe's life

Then I attend a dinner
I meet the honoree
I say, "You look familiar"
And Yankel says "It's me!"
אוי כי הם חיינו
Oy cuz it's a rebbe's life

My Yankel's dedicated
To assisting kids in cheder
For whom learning's really tough
He says "Rebbe I can guide 'em
Cuz I see the good inside 'em
And it's all because your love"

Cuz it's a rebbe's life
We understand
We've got the future of the world in our hands
For tinokos shel bais rabban are the leaders tomorrow we'll see

Yes, it's a rebbe's life
We know every child
Has got a spark of something special inside
And the Torah we teach
Is a flame that will reach
Every heart and soul
For generations to be

Cuz it's a rebbe's life
We understand
We've got the future of the world in our hands
For tinokos shel bais rabban are the leaders tomorrow we'll see

Yes, it's a rebbe's life
We know every child
Has got a spark of something special inside
And the Torah we teach
Is a flame that will reach
Every heart and soul
For generations to be

Это жизнь Ребе

Я вижу его в хедере,
Я вижу его постоянно.
И даже когда я покидаю его,
Не могу выбросить его из головы.
אוי כי הם חיינו
Ох, ведь это жизнь Ребе.

Те моменты, когда он успешен,
Те моменты, когда я наблюдаю, как он терпит неудачу,
Его учение и борьба,
Его радость и боль.
אוי כי הם חיינו
Ох, ведь это жизнь Ребе.

Я пробовал награды и призы
И советы мудрейших,
Чтобы понять, что ему нужно,
Для Янкеле бен Гиттель.
Позволь мне рассказать ещё одну главу,
Буду молиться, чтобы он преуспел.

Ведь это жизнь Ребе.
Мы понимаем,
В наших руках будущее мира,
Ведь тинокот шэл бейс раббан - это лидеры, которых мы увидим завтра.

Да, это жизнь Ребе.
Мы знаем, что у каждого ребенка
Есть искорка чего-то особенного внутри,
И Тора, которую мы преподаем,
Это пламя, которое достигнет
Каждого сердца и души,
На многие поколения вперёд.

Спустя столько лет,
Я оставил всё это позади,
Но Янкеле в хедере
Иногда приходит ко мне в голову.
אוי כי הם חיינו
Ох, ведь это жизнь Ребе.

Однажды я пришёл на ужин,
Я встретил там почётного гостя,
Я сказал: «Ты выглядишь знакомым»,
И Янкеле ответил: «Это я!»
אוי כי הם חיינו
Ох, ведь это жизнь Ребе.

Мой Янкеле посвятил себя
Помощи детям в хедере,
Которым действительно трудно учиться.
Он говорит: «Ребе, я могу направить их,
Потому что я вижу в них добро,
И всё это благодаря твоей любви».

Ведь это жизнь Ребе.
Мы понимаем,
В наших руках будущее мира,
Ведь тинокот шэл бейс раббан - это лидеры, которых мы увидим завтра.

Да, это жизнь Ребе.
Мы знаем, что у каждого ребенка
Есть искорка чего-то особенного внутри,
И Тора, которую мы преподаем,
Это пламя, которое достигнет
Каждого сердца и души,
На многие поколения вперёд.

Ведь это жизнь Ребе.
Мы понимаем,
В наших руках будущее мира,
Ведь тинокот шэл бейс раббан - это лидеры, которых мы увидим завтра.

Да, это жизнь Ребе.
Мы знаем, что у каждого ребенка
Есть искорка чего-то особенного внутри,
И Тора, которую мы преподаем,
Это пламя, которое достигнет
Каждого сердца и души,
На многие поколения вперёд.