Lyrics and translation Benny Friedman - Ivri Anochi (I'm a Jew and I'm Proud)

Ivri Anochi (I'm a Jew and I'm Proud)

רבות עבר העם הזה בדרך
ואני הולך
עם ראש למעלה
כל אחד הוא בן או בת של מלך
כך היה
וככה זה גם הלאה
יהודי עם נשמה בוערת
בכל מקום,
ובכל ארץ
לא רוצה שיהיה אחרת
יהודי אני,
זה משהוא נצחי
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
עברי אנכי ואת ה' אלקי השמים אני ירא
A little bit of history I've been through
Ask me where I'm from,
And I will tell you
I'm a Jew and every Jew's a proud Jew
Not just me,
My sisters and my brothers
Never be ashamed to be a proud Jew
It's not what you've done,
It's how He made you
So sing this song and spread the pride around you
Yehudi Ani,
Eternally!
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
עברי אנכי ואת ה' אלקי השמים אני ירא
I'm a Jew and I'm proud
And I'll sing it out loud
'Cuz forever
And ever
That's what I'll be
I'm a Jew and I'm proud
And without a doubt
Hashem is always watching over me
Hay Hay Hay Hay
עברי אנכי ואת ה' אלקי השמים אני ירא
Hay Hay Hay Hay
עברי אנכי ואת ה' אלקי השמים אני ירא
יהודי אני

Je suis juif (Je suis juif et j'en suis fier)

Ce peuple a connu de nombreuses épreuves sur son chemin
Mais moi, je marche
La tête haute
Chaque juif est fils ou fille d'un roi
Il en a toujours été ainsi
Et il en sera toujours ainsi
Juif, mon âme brûle
Partout,
Et dans tous les pays
Je ne veux pas qu'il en soit autrement
Je suis juif,
C'est éternel
Fils d'Abraham
D'Isaac et de Jacob
Fils de Sarah, Rebecca, Rachel et Leah
Fils d'Abraham
D'Isaac et de Jacob
Fils de Sarah, Rebecca, Rachel et Leah
Je suis hébreu et je crains le Seigneur, le Dieu des cieux
J'ai traversé un peu d'histoire
Demande-moi d'où je viens,
Et je te le dirai
Je suis juif et chaque juif est fier d'être juif
Pas seulement moi,
Mes sœurs et mes frères
N'ayez jamais honte d'être un fier juif
Ce n'est pas ce que tu as fait,
C'est ce qu'Il a fait de toi
Alors chante cette chanson et répands la fierté autour de toi
Je suis juif,
Éternellement !
Fils d'Abraham
D'Isaac et de Jacob
Fils de Sarah, Rebecca, Rachel et Leah
Fils d'Abraham
D'Isaac et de Jacob
Fils de Sarah, Rebecca, Rachel et Leah
Je suis hébreu et je crains le Seigneur, le Dieu des cieux
Je suis juif et j'en suis fier
Et je le chanterai à haute voix
Parce que pour toujours
Et à jamais
C'est ce que je serai
Je suis juif et j'en suis fier
Et sans aucun doute
Hashem veille toujours sur moi
Hay Hay Hay Hay
Je suis hébreu et je crains le Seigneur, le Dieu des cieux
Hay Hay Hay Hay
Je suis hébreu et je crains le Seigneur, le Dieu des cieux
Je suis juif