Lyrics and translation Benny Friedman - Kulam Sharim

Kulam Sharim

שמחה כזו גדולה
הלב אומר תודה
על כל מה שנתת
שנה ועוד שנה
תפילה מתוך תקוה
דמעה של נחמה
שהחיינו וקיימנו
מתוך שמחה
ברכות כולם אומרים
למלך העולם
שירו מתוך הנשמה
וכולם נותנים ידיים
וכולם שרים שרים
ועכשיו עושים לחיים
ועכשיו כולם רוקדים
וכולם נותנים ידיים
וכולם שרים שרים
ועכשיו עושים לחיים
ועכשיו כולם רוקדים...
אדם לא שר שירה
אלא מתוך שמחה
כשרוקדים כשמנגנים
הנשמה שלימה
מה טוב ומה נעים
כשכולם באים
כאיש אחד בלב אחד
כולנו חברים
מודים ומברכים
לבורא כל עולמים
שרים מודים ומנגנים
וכולם נותנים ידיים
וכולם שרים שרים
ועכשיו עושים לחיים
ועכשיו כולם רוקדים
וכולם נותנים ידיים
וכולם שרים שרים
ועכשיו עושים לחיים
ועכשיו כולם רוקדים...
וכולם נותנים ידיים
ועכשיו עושים לחיים
וכולם נותנים ידיים
ועכשיו עושים לחיים
וכולם נותנים ידיים
וכולם שרים שרים
ועכשיו עושים לחיים
ועכשיו כולם רוקדים
וכולם נותנים ידיים
וכולם שרים שרים
ועכשיו עושים לחיים
ועכשיו כולם רוקדים...

Kulam Sharim

Une joie si grande
Le cœur dit merci
Pour tout ce que tu as donné
Année après année
Une prière de l'espoir
Une larme de réconfort
Que nous ayons vécu et que nous ayons été
Dans la joie
Tous disent des bénédictions
Au roi du monde
Chantez de l'âme
Et tout le monde se donne la main
Et tout le monde chante, chante
Et maintenant, faisons un toast à la vie
Et maintenant, tout le monde danse
Et tout le monde se donne la main
Et tout le monde chante, chante
Et maintenant, faisons un toast à la vie
Et maintenant, tout le monde danse...
Un homme ne chante pas de chanson
Sauf dans la joie
Quand on danse, quand on joue de la musique
L'âme est complète
Comme c'est bon et comme c'est agréable
Quand tout le monde vient
Comme un seul homme avec un seul cœur
Nous sommes tous amis
Nous remercions et nous bénissons
Le Créateur de tous les mondes
Nous chantons, nous remercions et nous jouons de la musique
Et tout le monde se donne la main
Et tout le monde chante, chante
Et maintenant, faisons un toast à la vie
Et maintenant, tout le monde danse
Et tout le monde se donne la main
Et tout le monde chante, chante
Et maintenant, faisons un toast à la vie
Et maintenant, tout le monde danse...
Et tout le monde se donne la main
Et maintenant, faisons un toast à la vie
Et tout le monde se donne la main
Et maintenant, faisons un toast à la vie
Et tout le monde se donne la main
Et tout le monde chante, chante
Et maintenant, faisons un toast à la vie
Et maintenant, tout le monde danse
Et tout le monde se donne la main
Et tout le monde chante, chante
Et maintenant, faisons un toast à la vie
Et maintenant, tout le monde danse...