Lyrics and translation Benny Friedman - Stand Up For Our Morahs

Stand Up For Our Morahs

Look in a classroom and there you will see
A Morah in front, vibrant and passionate
Teaching our daughters
What Yiddishkeit means
The values we hope to transmit

With songs and with stories
The words come alive
Shabbos and Yom Tov
Tefillah and Parsha
She's lighting up Neshamos
Instilling the pride
That our girls can all feel inside

Let's stand up for the Morah
Who faces the task
Who remains with our girls
When they're grown
She's giving our nation the power to last
For each child is a world of her own

Let's stand up for the Morah
Who gives heart and soul
Every day that she's playing her part
For each mother and daughter in Klal Yisroel
Has a Morah engraved in her heart

She may not have letters that follow her name
Yet she's mastered the art of connection
The times may have changed
But her mission's the same
To bring out all the good from within

At the end of the year
At the end of the day
She takes them along
Thinks of and prays for them
Years down the line
You'll still hear Morah say
That's my student, oh what a gem

Let's stand up for the Morah
Who faces the task
Who remains with our girls
When they're grown
She's giving our nation the power to last
For each child is a world of her own

Let's stand up for the Morah
Who gives heart and soul
Every day that she's playing her part
For each mother and daughter in Klal Yisroel
Has a Morah engraved in her heart

Let's stand up for our Morahs
Who take on the task
Who remain with our girls
When they're grown
They're giving our nation the power to last
For each child is a world of her own

So let's stand up for our Morahs
Who give heart and soul
Every day that they're playing her part
Every mother and daughter in Klal Yisroel
Has a Morah engraved in her heart
Has a Morah engraved in her heart

Défendons nos Morahs

Regarde dans une salle de classe et tu verras
Une Morah devant, vibrante et passionnée
Enseignant à nos filles
Ce que signifie la yiddishkeit
Les valeurs que nous espérons transmettre

Avec des chants et des histoires
Les mots prennent vie
Shabbos et Yom Tov
Tefillah et Parsha
Elle allume les Neshamos
Instillant la fierté
Que nos filles peuvent toutes ressentir à l'intérieur

Défendons la Morah
Qui fait face à la tâche
Qui reste avec nos filles
Quand elles sont grandes
Elle donne à notre nation le pouvoir de durer
Car chaque enfant est un monde à lui seul

Défendons la Morah
Qui donne son cœur et son âme
Chaque jour qu'elle joue son rôle
Pour chaque mère et fille dans Klal Yisroel
A une Morah gravée dans son cœur

Elle n'a peut-être pas de lettres qui suivent son nom
Mais elle a maîtrisé l'art de la connexion
Les temps ont peut-être changé
Mais sa mission est la même
Faire ressortir tout le bien de l'intérieur

À la fin de l'année
À la fin de la journée
Elle les emmène avec elle
Pense à elles et prie pour elles
Des années plus tard
Tu entendras encore Morah dire
C'est mon élève, oh quelle perle

Défendons la Morah
Qui fait face à la tâche
Qui reste avec nos filles
Quand elles sont grandes
Elle donne à notre nation le pouvoir de durer
Car chaque enfant est un monde à lui seul

Défendons la Morah
Qui donne son cœur et son âme
Chaque jour qu'elle joue son rôle
Pour chaque mère et fille dans Klal Yisroel
A une Morah gravée dans son cœur

Défendons nos Morahs
Qui prennent en charge la tâche
Qui restent avec nos filles
Quand elles sont grandes
Elles donnent à notre nation le pouvoir de durer
Car chaque enfant est un monde à lui seul

Alors défendons nos Morahs
Qui donnent leur cœur et leur âme
Chaque jour qu'elles jouent leur rôle
Chaque mère et fille dans Klal Yisroel
A une Morah gravée dans son cœur
A une Morah gravée dans son cœur