Lyrics and translation Benny Friedman - Take My Hand (Ten Yad)

Take My Hand (Ten Yad)

Joy all around
Its a night of radiant smiles
Whispering the start
Of something special
A future as bright as the stars

But the echoes of mazal tov
That ring in the air
Give way in the morning
To hints of despair
How will we make this happen?
Who's gonna get us there?

Ten yad - Come take my hand
To shoulder your burden
Wherever I can
Nothing will stand in the way of the joy that you feel
In these moments

Am Yisroel - a nation that thrives
On bringing true happiness
To each-others lives
Your worries - I feel them
Your simcha is mine
On this day
We'll celebrate
With you

The chuppah awaits
On a night of dreams set aglow
There's joy in the eyes
Of chosson and kallah
With gratitude their hearts overflow

And standing together
They take this next step
A new home to build
Their foundations been set
How did this all come together?
Klal Yisroel's there
To show that we care!

Ten yad - Come take my hand
To shoulder your burden
Wherever I can
Nothing will stand in the way of the joy that you feel
In these moments

Am Yisroel - a nation that thrives
On bringing true happiness
To each-others lives
Your worries- I feel them
Your simcha is mine
On this day
We celebrate
Together with you

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
Nothing will stand in the way of the joy that you feel
In these moments

Am Yisroel - a nation that thrives
On bringing true happiness
To each-others lives
Your worries- I feel them
Your simcha is mine
On this day
We celebrate
With you

Prends Ma Main (Dix Yad)

Joie tout autour
C'est une nuit de sourires radieux
Chuchotant le début
De quelque chose de spécial
Un avenir aussi brillant que les étoiles

Mais les échos de mazal tov
Cet anneau dans l'air
Cédez le passage le matin
Aux indices de désespoir
Comment allons-nous y arriver?
Qui va nous y amener?

Dix yad-Viens prendre ma main
Pour porter ton fardeau
Partout où je peux
Rien ne s'opposera à la joie que tu ressens
Dans ces moments

Am Yisroel - une nation qui prospère
Pour apporter le vrai bonheur
Aux vies des uns et des autres
Tes soucis-Je les ressens
Votre simcha est à moi
En ce jour
On va fêter ça
Avec toi

La chuppah vous attend
Dans une nuit de rêves embrasés
Il y a de la joie dans les yeux
De chosson et kallah
Avec gratitude leurs cœurs débordent

Et debout ensemble
Ils passent à l'étape suivante
Une nouvelle maison à construire
Leurs fondations ont été posées
Comment tout cela s'est-il réuni?
Klal Israël est là
Pour montrer que nous nous soucions!

Dix yad-Viens prendre ma main
Pour porter ton fardeau
Partout où je peux
Rien ne s'opposera à la joie que tu ressens
Dans ces moments

Am Yisroel - une nation qui prospère
Pour apporter le vrai bonheur
Aux vies des uns et des autres
Tes soucis-Je les ressens
Votre simcha est à moi
En ce jour
Nous célébrons
Avec toi

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
Rien ne s'opposera à la joie que tu ressens
Dans ces moments

Am Yisroel - une nation qui prospère
Pour apporter le vrai bonheur
Aux vies des uns et des autres
Tes soucis-Je les ressens
Votre simcha est à moi
En ce jour
Nous célébrons
Avec toi