Lyrics and translation Benny Friedman - Take My Hand (Ten Yad)

Take My Hand (Ten Yad)

Joy all around
Its a night of radiant smiles
Whispering the start
Of something special
A future as bright as the stars

But the echoes of mazal tov
That ring in the air
Give way in the morning
To hints of despair
How will we make this happen?
Who's gonna get us there?

Ten yad - Come take my hand
To shoulder your burden
Wherever I can
Nothing will stand in the way of the joy that you feel
In these moments

Am Yisroel - a nation that thrives
On bringing true happiness
To each-others lives
Your worries - I feel them
Your simcha is mine
On this day
We'll celebrate
With you

The chuppah awaits
On a night of dreams set aglow
There's joy in the eyes
Of chosson and kallah
With gratitude their hearts overflow

And standing together
They take this next step
A new home to build
Their foundations been set
How did this all come together?
Klal Yisroel's there
To show that we care!

Ten yad - Come take my hand
To shoulder your burden
Wherever I can
Nothing will stand in the way of the joy that you feel
In these moments

Am Yisroel - a nation that thrives
On bringing true happiness
To each-others lives
Your worries- I feel them
Your simcha is mine
On this day
We celebrate
Together with you

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
Nothing will stand in the way of the joy that you feel
In these moments

Am Yisroel - a nation that thrives
On bringing true happiness
To each-others lives
Your worries- I feel them
Your simcha is mine
On this day
We celebrate
With you

Возьми меня за руку (Тэн Яд)

Радость повсюду,
Эта ночь лучезарных улыбок
Шепчет о начале
Чего-то особенного,
Будущего, яркого, как звезды.

Но отголоски «Мазал Tov»,
Что звучат в воздухе,
Уступают место поутру
Нотам отчаяния.
Как мы этого добьемся?
Кто нас туда приведет?

Тэн Яд - возьми меня за руку,
Чтобы разделить твою ношу,
Где бы я ни был.
Ничто не встанет на пути той радости, что ты чувствуешь
В эти мгновения.

Ам Исраэль - народ, который процветает,
Принося настоящее счастье
В жизнь друг друга.
Твои заботы - я чувствую их,
Твоя радость - моя радость.
В этот день
Мы празднуем
Вместе с тобой.

Хупа ожидает
В эту ночь, когда мечты загораются,
В глазах сияет радость
У хатана и каллы,
Их сердца переполняет благодарность.

И стоя вместе,
Они делают этот следующий шаг,
Новый дом, чтобы строить,
Их фундамент заложен.
Как же все это получилось?
Клал Исраэль здесь,
Чтобы показать, что мы заботимся!

Тэн Яд - возьми меня за руку,
Чтобы разделить твою ношу,
Где бы я ни был.
Ничто не встанет на пути той радости, что ты чувствуешь
В эти мгновения.

Ам Исраэль - народ, который процветает,
Принося настоящее счастье
В жизнь друг друга.
Твои заботы - я чувствую их,
Твоя радость - моя радость.
В этот день
Мы празднуем
Вместе с тобой.

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
Ничто не встанет на пути той радости, что ты чувствуешь
В эти мгновения.

Ам Исраэль - народ, который процветает,
Принося настоящее счастье
В жизнь друг друга.
Твои заботы - я чувствую их,
Твоя радость - моя радость.
В этот день
Мы празднуем
Вместе с тобой.