Lyrics and translation Benny Friedman - Yom Echad

Yom Echad

כן יבואו הימים
בהם תרד אש משמים
יבנה בית עולמים
בהר ה' בירושלים

כן זה כאן זה לא חלום
אז בואו ונפתח עיניים
ולא אמר אדם צר
לי שאלין בירושלים

ויום אחד יבוא
וירושלים תיבנה
ולב כל איש כבר ישתנה
לראות את כל הטוב

ויום אחד יבוא
להר ציון גם נעלה
וכל הלילה יהפך ליום
ויום אחד יבוא, יבוא שלום

ויש לי עוד חלום אחד
והעולם כולו כמו מים
הנחלים זורמים לים
האנשים לירושלים
יש אחדות ואין פירוד
בפי יונה עלה של זית
לראות אותך שלימה
עכשיו מלאה בכל בנייך

ויום אחד יבוא
וירושלים תיבנה
ולב כל איש כבר ישתנה
לראות את כל הטוב

ויום אחד יבוא
להר ציון גם נעלה
וכל הלילה יהפך ליום
ויום אחד יבוא, יבוא שלום

ויום אחד יבוא
וירושלים תיבנה
ולב כל איש כבר ישתנה
לראות את כל הטוב

ויום אחד יבוא
להר ציון גם נעלה
וכל הלילה יהפך ליום
ויום אחד יבוא, יבוא שלום

Un Jour

Oui, ces jours viendront
où le feu descendra du ciel
un temple sera construit pour l'éternité
sur la montagne du Seigneur, à Jérusalem

Oui, c'est ici, ce n'est pas un rêve
alors ouvre tes yeux, ma chérie
Personne ne m'a dit
que je demanderais à Jérusalem

Et un jour viendra
et Jérusalem sera reconstruite
et le cœur de chaque homme changera
pour voir tout le bien

Et un jour viendra
nous monterons aussi sur le mont Sion
et toute la nuit se transformera en jour
Et un jour viendra, la paix viendra

Et j'ai encore un rêve
et le monde entier est comme l'eau
les rivières coulent vers la mer
les gens vers Jérusalem
il y a l'unité et il n'y a pas de division
dans ma bouche une feuille d'olivier
pour te voir complète
maintenant remplie de tous tes enfants

Et un jour viendra
et Jérusalem sera reconstruite
et le cœur de chaque homme changera
pour voir tout le bien

Et un jour viendra
nous monterons aussi sur le mont Sion
et toute la nuit se transformera en jour
Et un jour viendra, la paix viendra

Et un jour viendra
et Jérusalem sera reconstruite
et le cœur de chaque homme changera
pour voir tout le bien

Et un jour viendra
nous monterons aussi sur le mont Sion
et toute la nuit se transformera en jour
Et un jour viendra, la paix viendra