Lyrics and translation Benny Goodman Quartet - The Blues in My Flat

The Blues in My Flat

The blues in my flat
Benny Goodman

Mama, mama,
Why do you treat me so?
Mama, mama, mama,
Why do you treat me so?
When you treat me this way babe
You make me feel awful low
If my gal cried whisky
Instead of cryin′ salt water tears
If my gal cried whisky
Instead of cryin' salt water tears
I would never be sober babe
For another twenty-five years
Twenty-five years yeah
Now give me back that wig I bought you
And let your head go cold
Give me back that wig I bought you
And let your head go cold
With this Benny Goodman swing babe
You don′t need no hair at all
Hair at all yeah

Блюз в моей квартире

Блюз в моей квартире
Бенни Гудмен

Мама, мама,
Почему ты так со мной обращаешься?
Мама, мама, мама,
Почему ты так со мной обращаешься?
Когда ты так обращаешься со мной, детка,
Мне становится ужасно грустно.
Если бы моя девушка плакала виски,
Вместо солёных слёз,
Если бы моя девушка плакала виски,
Вместо солёных слёз,
Я бы не просыхал, детка,
Ещё двадцать пять лет.
Двадцать пять лет, да.
А теперь верни мне парик, который я тебе купил,
И пусть твоя голова остынет.
Верни мне парик, который я тебе купил,
И пусть твоя голова остынет.
С этим свингом Бенни Гудмена, детка,
Тебе вообще не нужны волосы.
Волосы вообще не нужны, да.