The Blues in My Flat - Remastered - Benny Goodman Quartettranslation in French
The
blues
in
my
flat
Le
blues
dans
notre
appartement
Benny
Goodman
Benny
Goodman
Mama,
mama,
Maman,
maman,
Why
do
you
treat
me
so?
Pourquoi
tu
me
traites
comme
ça
?
Mama,
mama,
mama,
Maman,
maman,
maman,
Why
do
you
treat
me
so?
Pourquoi
tu
me
traites
comme
ça
?
When
you
treat
me
this
way
babe
Quand
tu
me
traites
comme
ça
bébé
You
make
me
feel
awful
low
Tu
me
rends
vraiment
très
triste
If
my
gal
cried
whisky
Si
ma
copine
pleurait
du
whisky
Instead
of
cryin'
salt
water
tears
Au
lieu
de
pleurer
des
larmes
d'eau
salée
If
my
gal
cried
whisky
Si
ma
copine
pleurait
du
whisky
Instead
of
cryin'
salt
water
tears
Au
lieu
de
pleurer
des
larmes
d'eau
salée
I
would
never
be
sober
babe
Je
ne
serais
jamais
sobre
bébé
For
another
twenty-five
years
Pendant
encore
25
ans
Twenty-five
years
yeah
25
ans
ouais
Now
give
me
back
that
wig
I
bought
you
Maintenant,
rends-moi
la
perruque
que
je
t'ai
achetée
And
let
your
head
go
cold
Et
laisse
ta
tête
refroidir
Give
me
back
that
wig
I
bought
you
Rends-moi
la
perruque
que
je
t'ai
achetée
And
let
your
head
go
cold
Et
laisse
ta
tête
refroidir
With
this
Benny
Goodman
swing
babe
Avec
ce
swing
Benny
Goodman
bébé
You
don't
need
no
hair
at
all
Tu
n'as
plus
besoin
de
cheveux
du
tout
Hair
at
all
yeah
Du
tout
ouais
Rate the translation
1
I Cried for You (Now It's Your Turn to Cry Over Me) - 1996 Remastered - Take 2
2 Pick-a-Rib, Part 2 - 1996 Remastered - Take 2
3 Vibraphone Blues - 1996 Remastered
4 Sweet Sue - Just You - 1996 Remastered - Take 2
5 Tiger Rag - 1996 Remastered - Take 1
6 Handful of Keys - 1996 Remastered - Take 2
7 Avalon - 1996 Remastered - Take 1
8 Ida! Sweet as Apple Cider - 1996 Remastered
9 Tiger Rag - 1996 Remastered - Take 2
10 Stompin' at the Savoy - 1996 Remastered - Take 2
11 I Must Have That Man - 1996 Remastered
12 Dizzy Spells - 1996 Remastered
13 Silhouetted in the Moonlight - 1996 Remastered
14 Exactly Like You - 1996 Remastered
15 Nobody's Sweetheart - 1996 Remastered
16 Oh, Lady Be Good - 1996 Remastered
17 Someday, Sweetheart - 1996 Remastered
18 Who? - 1996 Remastered
19 After You've Gone (Take 2) - Remastered
20 Moonglow - Take 2
21 I'll Get By (As Long As I Have You) - 2001 Remastered
22 Dearest - 2001 Remastered
23 Runnin' Wild - 2001 Remastered
24 Who Cares? - 2001 Remastered
25 Somebody Loves Me - 2001 Remastered
26 I've Found A New Baby - 2001 Remastered
27 Say It Isn't So - 2001 Remastered
28 Seven Come Eleven - 2001 Remastered
29 Four Once More - 2001 Remastered
30 I'm a Ding Dong Daddy (from Dumas) - Take 1
31 Dinah
32 Liza (All the Clouds'll Roll Away)
33 I Know That You Know (And You Know That I Know) - 1996 Remastered - Take 1
34 Opus 3/4 - 1996 Remastered - Take 2
35 Pick-a-Rib, Part 2 - 1996 Remastered - Take 1
36 Pick-a-Rib, Part 1 - 1996 Remastered - Take 2
37 Pick-a-Rib, Part 1 - 1996 Remastered - Take 1
38 'S Wonderful - 1996 Remastered - Take 2
39 Bei Mir Bist Du Schoen, Part 1 - 1996 Remastered - Take 1
40 Bei Mir Bist Du Schoen, Part 2 - 1996 Remastered
41 The Blues in Your Flat - 1996 Remastered - Take 1
42 Sugar (That Sugar Baby of Mine) - 1996 Remastered - Take 2
43 Opus 1/2 - 1996 Remastered
44 Sweet Georgia Brown - 1996 Remastered
45 Stompin' at the Savoy - 1996 Remastered - Take 1
46 Tiger Rag - 1996 Remastered - Take 3
47 Tea for Two - 1996 Remastered
48 Handful of Keys - 1996 Remastered - Take 1
49 Smiles - 1996 Remastered
50 Sweet Sue - Just You - 1996 Remastered - Take 1
51 Vieni, Vieni - 1996 Remastered - Take 1
52 I Know That You Know (And You Know That I Know) - 1996 Remastered - Take 2
53 Opus 3/4 - 1996 Remastered - Take 1
54 I'm A Ding Dong Daddy (from Dumas) - 1996 Remastered - Take 2
55 Bei Mir Bist Du Schoen, Part 1 - 1996 Remastered - Take 2
56 The Blues in Your Flat - 1996 Remastered - Take 2
57 Sugar (That Sugar Baby of Mine) - 1996 Remastered - Take 1
58 'S Wonderful - 1996 Remastered - Take 1
59 Vieni, Vieni - 1996 Remastered - Take 2
60 After You've Gone - 1996 Remastered - Take 1
61 I Got It Bad and That Ain't Good - Remastered
62 Whispering - 1996 Remastered
63 The Blues in My Flat - Remastered
64 Avalon - Take 2
65 Body and Soul (Take 1)
66 Moonglow - Take 1
67 China Boy
68 My Melancholy Baby
69 Runnin' Wild!
70 Too Good to Be True - 1996 Remastered
71 All My Life
72 Where or When - 1996 Remastered
2 Pick-a-Rib, Part 2 - 1996 Remastered - Take 2
3 Vibraphone Blues - 1996 Remastered
4 Sweet Sue - Just You - 1996 Remastered - Take 2
5 Tiger Rag - 1996 Remastered - Take 1
6 Handful of Keys - 1996 Remastered - Take 2
7 Avalon - 1996 Remastered - Take 1
8 Ida! Sweet as Apple Cider - 1996 Remastered
9 Tiger Rag - 1996 Remastered - Take 2
10 Stompin' at the Savoy - 1996 Remastered - Take 2
11 I Must Have That Man - 1996 Remastered
12 Dizzy Spells - 1996 Remastered
13 Silhouetted in the Moonlight - 1996 Remastered
14 Exactly Like You - 1996 Remastered
15 Nobody's Sweetheart - 1996 Remastered
16 Oh, Lady Be Good - 1996 Remastered
17 Someday, Sweetheart - 1996 Remastered
18 Who? - 1996 Remastered
19 After You've Gone (Take 2) - Remastered
20 Moonglow - Take 2
21 I'll Get By (As Long As I Have You) - 2001 Remastered
22 Dearest - 2001 Remastered
23 Runnin' Wild - 2001 Remastered
24 Who Cares? - 2001 Remastered
25 Somebody Loves Me - 2001 Remastered
26 I've Found A New Baby - 2001 Remastered
27 Say It Isn't So - 2001 Remastered
28 Seven Come Eleven - 2001 Remastered
29 Four Once More - 2001 Remastered
30 I'm a Ding Dong Daddy (from Dumas) - Take 1
31 Dinah
32 Liza (All the Clouds'll Roll Away)
33 I Know That You Know (And You Know That I Know) - 1996 Remastered - Take 1
34 Opus 3/4 - 1996 Remastered - Take 2
35 Pick-a-Rib, Part 2 - 1996 Remastered - Take 1
36 Pick-a-Rib, Part 1 - 1996 Remastered - Take 2
37 Pick-a-Rib, Part 1 - 1996 Remastered - Take 1
38 'S Wonderful - 1996 Remastered - Take 2
39 Bei Mir Bist Du Schoen, Part 1 - 1996 Remastered - Take 1
40 Bei Mir Bist Du Schoen, Part 2 - 1996 Remastered
41 The Blues in Your Flat - 1996 Remastered - Take 1
42 Sugar (That Sugar Baby of Mine) - 1996 Remastered - Take 2
43 Opus 1/2 - 1996 Remastered
44 Sweet Georgia Brown - 1996 Remastered
45 Stompin' at the Savoy - 1996 Remastered - Take 1
46 Tiger Rag - 1996 Remastered - Take 3
47 Tea for Two - 1996 Remastered
48 Handful of Keys - 1996 Remastered - Take 1
49 Smiles - 1996 Remastered
50 Sweet Sue - Just You - 1996 Remastered - Take 1
51 Vieni, Vieni - 1996 Remastered - Take 1
52 I Know That You Know (And You Know That I Know) - 1996 Remastered - Take 2
53 Opus 3/4 - 1996 Remastered - Take 1
54 I'm A Ding Dong Daddy (from Dumas) - 1996 Remastered - Take 2
55 Bei Mir Bist Du Schoen, Part 1 - 1996 Remastered - Take 2
56 The Blues in Your Flat - 1996 Remastered - Take 2
57 Sugar (That Sugar Baby of Mine) - 1996 Remastered - Take 1
58 'S Wonderful - 1996 Remastered - Take 1
59 Vieni, Vieni - 1996 Remastered - Take 2
60 After You've Gone - 1996 Remastered - Take 1
61 I Got It Bad and That Ain't Good - Remastered
62 Whispering - 1996 Remastered
63 The Blues in My Flat - Remastered
64 Avalon - Take 2
65 Body and Soul (Take 1)
66 Moonglow - Take 1
67 China Boy
68 My Melancholy Baby
69 Runnin' Wild!
70 Too Good to Be True - 1996 Remastered
71 All My Life
72 Where or When - 1996 Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.