Can't Teach My Old Heart New Tricks - Benny Goodmantranslation in French
I
tell
my
old
eyes
it′s
spring
Je
dis
à
mes
vieux
yeux
que
c'est
le
printemps
They
tell
me
it's
cold
and
gray
Ils
me
disent
qu'il
fait
froid
et
gris
Can′t
teach
my
old
eyes
a
thing
Je
ne
peux
rien
apprendre
à
mes
vieux
yeux
Keep
on
cryin'
night
and
day
Ils
continuent
à
pleurer
nuit
et
jour
Oh
why
can't
I
forget
you
Oh
pourquoi
ne
puis-je
pas
t'oublier
As
you
forgotten
me
Comme
tu
m'as
oublié
But
something
inside
keeps
holding
on
Mais
quelque
chose
en
moi
s'accroche
toujours
Not
knowing
that
you′re
gone,
ooh
Ne
sachant
pas
que
tu
es
parti,
ooh
Can′t
teach
my
old
heart
new
tricks
Je
ne
peux
pas
apprendre
de
nouveaux
tours
à
mon
vieux
cœur
Can't
make
it
love
someone
new
Je
ne
peux
pas
le
faire
aimer
quelqu'un
de
nouveau
Can′t
teach
my
old
heart
new
tricks
Je
ne
peux
pas
apprendre
de
nouveaux
tours
à
mon
vieux
cœur
Keeps
on
beating
just
for
you,
ooh
Il
continue
à
battre
juste
pour
toi,
ooh
Oh
why
can't
I
forget
you
Oh
pourquoi
ne
puis-je
pas
t'oublier
As
you
forgotten
me
Comme
tu
m'as
oublié
But
something
inside
keeps
holding
on
Mais
quelque
chose
en
moi
s'accroche
toujours
Not
knowing
that
you′re
gone,
ooh
Ne
sachant
pas
que
tu
es
parti,
ooh
Can't
teach
my
old
heart
new
tricks
Je
ne
peux
pas
apprendre
de
nouveaux
tours
à
mon
vieux
cœur
Can′t
make
it
love
someone
new
Je
ne
peux
pas
le
faire
aimer
quelqu'un
de
nouveau
Can't
teach
my
old
heart
new
tricks
Je
ne
peux
pas
apprendre
de
nouveaux
tours
à
mon
vieux
cœur
Keeps
on
beating
just
for
you
Il
continue
à
battre
juste
pour
toi
Can't
teach
my
old
heart
new
tricks,
oh
Je
ne
peux
pas
apprendre
de
nouveaux
tours
à
mon
vieux
cœur,
oh
(Can′t
make
it
love
someone
new)
(Je
ne
peux
pas
le
faire
aimer
quelqu'un
de
nouveau)
Can′t
make
it
love
someone
new
Je
ne
peux
pas
le
faire
aimer
quelqu'un
de
nouveau
My
heart
Mon
cœur
Keeps
on
beating
just
for
you
Continue
à
battre
juste
pour
toi
Can't
teach
my
old
heart
new
tricks,
oh
Je
ne
peux
pas
apprendre
de
nouveaux
tours
à
mon
vieux
cœur,
oh
(Can′t
make
it
love
someone
new)
(Je
ne
peux
pas
le
faire
aimer
quelqu'un
de
nouveau)
Can't
make
it
love
someone
new
Je
ne
peux
pas
le
faire
aimer
quelqu'un
de
nouveau
My
heart
Mon
cœur
Keeps
on
beating
just
for
you
Continue
à
battre
juste
pour
toi
Can′t
teach
my
old
heart
new
tricks,
oh
Je
ne
peux
pas
apprendre
de
nouveaux
tours
à
mon
vieux
cœur,
oh
(Can't
make
it
love
someone
new)
(Je
ne
peux
pas
le
faire
aimer
quelqu'un
de
nouveau)
Can′t
make
it
love
someone
new
Je
ne
peux
pas
le
faire
aimer
quelqu'un
de
nouveau
My
heart
Mon
cœur
Rate the translation
1
Sing Me A Swing Song and Let Me Dance
2 In a Sentimental Mood
3 These Foolish Things Remind Me of You
4 Get Happy
5 Goody Goody
6 Stompin' at the Savoy
7 He Ain’t Got Rhythm
8 It's Been So Long
9 When a Lady Meets a Gentleman Down South
10 This Year's Kisses
11 Bugle Call Rag
12 You're a Heavenly Thing
13 Can't Teach My Old Heart New Tricks
14 Gee! But You're Swell
15 Organ Grinder's Swing
16 Walk, Jenni, Walk
17 You're Lovely Madame
18 Georgia Jubilee
19 There's a Small Hotel
20 Swingtime In the Rockies
21 I've Found A New Baby
22 (I Would Do) Anything For You
23 House Hop
24 Remember
25 The Glory of Love
26 You Can't Pull the Wool Over My Eyes
27 Stardust
28 I Know That You Know
29 Christopher Columbus
30 Breakin' in a Pair of Shoes
31 When Buddha Smiles
32 You Turned the Tables on Me
33 Here's Love in Your Eyes
34 Pick Yourself Up
35 Down South Camp Meeting
36 Never Should Have Told You
37 Swing Low, Sweet Chariot
38 Smoke Dreams
39 When You and I Were Young, Maggie
40 My Melanchony Baby
41 Sweet Sue Just You
42 Did You Mean It?
43 Take Another Guess
44 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
45 Goodnight My Love
46 Tain't No Use
47 Somebody Loves Me
48 Alexander's Ragtime Band
49 Riffin' At The Ritz
50 Peter Piper
51 You're Giving Me a Song and a Dance
52 Love Me or Leave Me
53 St. Louis Blues
54 Jam Session
55 Basin Street Blues
56 No Other One
57 Blue Moon
58 The Dixieland Band
59 Music Hall Rag
60 Like a Bolt From the Blue
61 Cokey
62 I'm a Hundred Percent for You
63 I'M Getting Sentimental Over You
64 Solitude
65 Stars Fell On Alabama
66 Learning
67 Nitwit Seranade
68 It Happens to the Best of Friends
69 Take My Word
70 Breakfast Ball
71 Moonglow
72 As Long As I Live
73 I Ain't Lazy, I'm Just Dreamin'
74 Emaline
75 Ol' Pappy
76 Junk Man
77 Throwin' Stones At the Sun
78 Down Home Rag
79 Singing a Happy Song
80 Clouds
81 Yankee Doodle Never Went to Town
82 Sandman
83 Madhouse
84 GoodBye
85 Santa Clause Came In the Spring
86 Jingle Bells
87 (You Got Me In Between) The Devil and the Deep Blue Sea
88 King Porter Stomp
89 Sometimes I'm Happy
90 Dear Old Southland
91 Eeny Meeny Miney Mo
92 Blue Skies
93 Get Rhythm in Your Feet
94 Always
95 Restless
96 Japanese Sandman
97 Hooray for Love
98 I'm Living In a Great Big Way
99 Hunkadola
100 Night Wind
101 I Was Lucky
102 Ballad In Blue
103 True Confession
104 I Want To Be Happy
105 Chloe
106 Rosetta
107 Peckin'
108 Can't We Be Friends?
109 Sing, Sing, Sing, Pt. 1
110 Sing, Sing, Sing, Pt. 2
111 Roll 'Em
112 When It's Sleepy Time Down South
113 Afraid to Dream
114 Changes
115 Bob White
116 Sugar Foot Stomp
117 I Can't Give You Anything But Love, Baby
118 Minnie the Moocher's Wedding Day
119 Let That Be a Lesson to You
120 I've Hitched My Wagon to a Star
121 Pop-Corn Man
122 You Took the Words Right Out of My Heart
123 Mama, That Moon Is Here Again
124 Loch Lomond
125 Camel Hop
126 You Can Tell She Comes from Dixie
2 In a Sentimental Mood
3 These Foolish Things Remind Me of You
4 Get Happy
5 Goody Goody
6 Stompin' at the Savoy
7 He Ain’t Got Rhythm
8 It's Been So Long
9 When a Lady Meets a Gentleman Down South
10 This Year's Kisses
11 Bugle Call Rag
12 You're a Heavenly Thing
13 Can't Teach My Old Heart New Tricks
14 Gee! But You're Swell
15 Organ Grinder's Swing
16 Walk, Jenni, Walk
17 You're Lovely Madame
18 Georgia Jubilee
19 There's a Small Hotel
20 Swingtime In the Rockies
21 I've Found A New Baby
22 (I Would Do) Anything For You
23 House Hop
24 Remember
25 The Glory of Love
26 You Can't Pull the Wool Over My Eyes
27 Stardust
28 I Know That You Know
29 Christopher Columbus
30 Breakin' in a Pair of Shoes
31 When Buddha Smiles
32 You Turned the Tables on Me
33 Here's Love in Your Eyes
34 Pick Yourself Up
35 Down South Camp Meeting
36 Never Should Have Told You
37 Swing Low, Sweet Chariot
38 Smoke Dreams
39 When You and I Were Young, Maggie
40 My Melanchony Baby
41 Sweet Sue Just You
42 Did You Mean It?
43 Take Another Guess
44 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
45 Goodnight My Love
46 Tain't No Use
47 Somebody Loves Me
48 Alexander's Ragtime Band
49 Riffin' At The Ritz
50 Peter Piper
51 You're Giving Me a Song and a Dance
52 Love Me or Leave Me
53 St. Louis Blues
54 Jam Session
55 Basin Street Blues
56 No Other One
57 Blue Moon
58 The Dixieland Band
59 Music Hall Rag
60 Like a Bolt From the Blue
61 Cokey
62 I'm a Hundred Percent for You
63 I'M Getting Sentimental Over You
64 Solitude
65 Stars Fell On Alabama
66 Learning
67 Nitwit Seranade
68 It Happens to the Best of Friends
69 Take My Word
70 Breakfast Ball
71 Moonglow
72 As Long As I Live
73 I Ain't Lazy, I'm Just Dreamin'
74 Emaline
75 Ol' Pappy
76 Junk Man
77 Throwin' Stones At the Sun
78 Down Home Rag
79 Singing a Happy Song
80 Clouds
81 Yankee Doodle Never Went to Town
82 Sandman
83 Madhouse
84 GoodBye
85 Santa Clause Came In the Spring
86 Jingle Bells
87 (You Got Me In Between) The Devil and the Deep Blue Sea
88 King Porter Stomp
89 Sometimes I'm Happy
90 Dear Old Southland
91 Eeny Meeny Miney Mo
92 Blue Skies
93 Get Rhythm in Your Feet
94 Always
95 Restless
96 Japanese Sandman
97 Hooray for Love
98 I'm Living In a Great Big Way
99 Hunkadola
100 Night Wind
101 I Was Lucky
102 Ballad In Blue
103 True Confession
104 I Want To Be Happy
105 Chloe
106 Rosetta
107 Peckin'
108 Can't We Be Friends?
109 Sing, Sing, Sing, Pt. 1
110 Sing, Sing, Sing, Pt. 2
111 Roll 'Em
112 When It's Sleepy Time Down South
113 Afraid to Dream
114 Changes
115 Bob White
116 Sugar Foot Stomp
117 I Can't Give You Anything But Love, Baby
118 Minnie the Moocher's Wedding Day
119 Let That Be a Lesson to You
120 I've Hitched My Wagon to a Star
121 Pop-Corn Man
122 You Took the Words Right Out of My Heart
123 Mama, That Moon Is Here Again
124 Loch Lomond
125 Camel Hop
126 You Can Tell She Comes from Dixie
Attention! Feel free to leave feedback.