Lyrics and translation Benny Goodman - There'll Be Some Changes Made

There'll Be Some Changes Made

They say don't change the old for the new,
But I've found out this will never do
When you grow old you don't last long
You're here today and then tomorrow you're gone,
I loved a man(gal) for many years gone by,
I tho't his(her) love for me would never die,
He(She) made some changes that would never do
From now on I'm goin' to make some changs too.

Chorus:
For there's a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there'll be a change in me
My walk will be diff'rent my talk and my name
Nothin' about me is goin' to be the same,
I'm goin' to change my way of livin' if that ain't enough,
Then I'll change the way that I strut my stuff,
'Cause nobody wants you when you're old and gray
Ther'll be some change made.

Verse:
They say the old time things are the best,
That may be very good for all the rest
But I'm goin' to let the old things be
'Cause they are certainly not suited for me,
There was a time when I thought that way,
That's why I'm all alone here today
Since ev'ry one of these days seeks something new
From now on I'm goin' to seek some new things too.

Chorus:
For there's a change in the fashions,
Ask the fiminine folks
Even Jack Benny has been changing jokes,
I must make some changes from old to the new
I must do things just the same as others do,
I'm goin' to change my long, tall Mamma(Daddy) for a ittle short Fat,
Goin' to change the number where I live at.
I must have some lovin' or I'll fade away,
There'll be some changes made.

------------------------------

Here are additional choruses that appear on the inside page in the sheet
Music. Interesting.

1.

There's a change in your manner
And a change in your way
There was time once when you was O.K.
You once said you save ev'ry kiss for my sake
Now your're giving all the girls an even break
I'm gonna send out invitations to the men I know
Cause your're gettin' colder than a Eskimo
I must have my lovin' or I'll fade away
There'll be some changes made to-day
There'll be some changes made.

2.

For there's a change in your manner
There's a change in your style
And here of late you never wear a smile
You don't seem to act like a real lover should
You can't thrill your mamma if your're made of wood
I gotta have a man who loves me like a real live Sheik
With a tasty kiss that lingers for a week
I'm not over sixty so it's time to say
There'll be some changes made to-day
There'll be some changes made.

3.

For there's a change in your squewezin'
There's a change in your kiss
It used to have a kick that I now miss
You'd set me on fire when you used to tease
Now each time you call I just sit there and freeze
You had a way of making love that made a hit with me
One time you could thrilll me but it's plain to see
You're not so ambitious as you used to be
There'll be some changes made to-day
There'll be some changes made.

4.

There's a change in the weather
There's a change in the sea
From now on There'll be a change in me
I'm tired of working all of my life
I'm gonna grab a rich husband and be his wife
I'm going to ride around in a big limousine
Wear fancy clothes and put on plenty of steam
No more tired puppies, will I treat you mean
There'll be some changes made to-day
There'll be some changes made.

5.

For there's a change in your manner
There's a change in your smile
From now on you can't be worth my while
I'm right here to tell you with you I'm thru
Your brand of lovin' will never do
I'm gettin' tired of eating just butter and bread
I could enjoy a few pork chops instead
You know variety is the spice of life they say
There'll be some changes made to-day (I'll get mine)
There'll be some changes made

Il y aura des changements

On dit qu'il ne faut pas changer le vieux pour le neuf,
Mais j'ai découvert que cela ne marchera jamais
Quand on vieillit, on ne dure pas longtemps
Tu es là aujourd'hui et puis demain tu es parti,
J'ai aimé une femme pendant de nombreuses années,
Je pensais que son amour pour moi ne mourrait jamais,
Elle a fait des changements qui ne marcheraient jamais
A partir de maintenant, je vais aussi faire des changements.

Refrain:
Car il y a un changement de temps
Il y a un changement dans la mer
Alors à partir de maintenant, il y aura un changement en moi
Ma démarche sera différente, ma parole et mon nom
Rien en moi ne sera plus pareil,
Je vais changer ma façon de vivre si ce n'est pas assez,
Alors je vais changer ma façon de me pavaner,
Parce que personne ne te veut quand tu es vieux et gris
Il y aura du changement.

Couplet:
On dit que les choses d'autrefois sont les meilleures,
C'est peut-être très bien pour tout le reste
Mais je vais laisser les vieilles choses tranquilles
Parce qu'elles ne me conviennent certainement pas,
Il fut un temps où je pensais ainsi,
C'est pourquoi je suis tout seul aujourd'hui
Puisque chacun de ces jours recherche quelque chose de nouveau
A partir de maintenant, je vais aussi chercher de nouvelles choses.

Refrain:
Car il y a un changement dans les modes,
Demandez aux femmes
Même Jack Benny a changé de blagues,
Je dois faire des changements, du vieux au neuf
Je dois faire les choses exactement comme les autres,
Je vais changer ma grande et mince maman pour une petite grosse,
Je vais changer le numéro où j'habite.
Il me faut de l'amour ou je vais m'éteindre,
Il y aura des changements.

------------------------------

Voici des refrains supplémentaires qui apparaissent sur la page intérieure de la partition.
Intéressant.

1.

Il y a un changement dans tes manières
Et un changement dans ta façon de faire
Il fut un temps où tu étais bien.
Tu disais que tu gardais tous tes baisers pour moi
Maintenant tu donnes à toutes les filles leur chance
Je vais envoyer des invitations aux hommes que je connais
Parce que tu deviens plus froide qu'un Esquimau
Il me faut de l'amour ou je vais m'éteindre
Il y aura des changements aujourd'hui
Il y aura des changements.

2.

Car il y a un changement dans tes manières
Il y a un changement dans ton style
Et ces derniers temps, tu ne souris jamais
Tu ne sembles pas agir comme un vrai amoureux devrait
Tu ne peux pas exciter ta maman si tu es en bois
Il me faut un homme qui m'aime comme un vrai cheikh
Avec un baiser savoureux qui dure une semaine
Je n'ai pas plus de soixante ans, il est donc temps de dire
Il y aura des changements aujourd'hui
Il y aura des changements.

3.

Car il y a un changement dans ta façon de serrer
Il y a un changement dans ton baiser
Il avait un je-ne-sais-quoi qui me manque maintenant
Tu me mettais le feu quand tu me taquinais
Maintenant, chaque fois que tu m'appelles, je reste assis là et je me fige
Tu avais une façon de faire l'amour qui me plaisait
Avant tu pouvais m'exciter mais c'est clair que
Tu n'es plus aussi ambitieux qu'avant
Il y aura des changements aujourd'hui
Il y aura des changements.

4.

Il y a un changement de temps
Il y a un changement dans la mer
A partir de maintenant, il y aura un changement en moi
J'en ai assez de travailler toute ma vie
Je vais me trouver un mari riche et être sa femme
Je vais me promener dans une grande limousine
Porter des vêtements élégants et me donner un genre
Plus de chiots fatigués, je ne te traiterai pas mal
Il y aura des changements aujourd'hui
Il y aura des changements.

5.

Car il y a un changement dans tes manières
Il y a un changement dans ton sourire
A partir de maintenant, tu ne vaudras plus la peine
Je suis là pour te dire que c'est fini entre nous
Ta façon d'aimer ne me convient pas
J'en ai assez de ne manger que du beurre et du pain
J'aimerais bien manger quelques côtelettes de porc à la place
Tu sais que la variété est le piment de la vie, comme on dit
Il y aura des changements aujourd'hui (je vais avoir ma part)
Il y aura des changements.