Spark - Benny Jamz translation in French

Spark

Den her juu spark' ligesom Fifa
Den spark' ligesom NFL
Det' en helt anden liga
End hva' du normalt vil hent'
Den her spark' ligesom Fifa
Den spark' ligesom NFL (Dub!)
Man er ramt på amnesia
Den får mand til at glem'

(Woh-øij) Bror, du var der, selv
Dengang man ikk' havde para til
(Woh-øij) —at klare mig selv
En tid jeg aldrig glem', men vi forandrer dem
(Woh-øij) Der' stadig lang vej til
Der stadig lang vej til, hvor man gern' vil end'
(Woh-øij) Der' folk, der ikk' ønsker
Godt for andre - hold mig langt fra dem
(Woh-øij)

Der hvor de ikk' kan bund'
Helt ud' hvor de ikk' ka' gå (helt ud' hvor de ikk' ka' gå)
Woh-øij, de snakker hele tiden, de tom'
De kilo de' ikk' så tung' (de kilo de' ikk' så tung')
Og du ved, man er blæst
Ku' godt brug' mig en til lung' (en til lung')
Og li' meget hvor højt vi flyver
Vi har altid ben på grund, (ben på grund), øji

Den her juu spark' ligesom Fifa
Den spark' ligesom NFL
Det' en helt anden liga
End hva' du normalt vil hent'
Den her spark' ligesom Fifa
Den spark' ligesom NFL
Man er ramt på amnesia
Den får mand til at glem'

(Woh-øij) Bror, du var der, selv
Dengang man ikk' havde para til
(Woh-øij) —at klare mig selv
En tid jeg aldrig glem', men vi forandrer dem
(Woh-øij) Der' stadig lang vej til
Der stadig lang vej til, hvor man gern' vil end'
(Woh-øij) Der' folk, der ikk' ønsker
Godt for andre - hold mig langt fra dem

Woh-øij
Oh, o-oh
Woh-øij
Oh, o-oh
Woh-øij
Eh, eh
Woh-øij, bror du var der, selv
Dengang man ikk' havde para til at klar' sig selv
Woh-øij

Spilder ikk' et sekund
Spilder ikk' et sekund (ay)
Da mami hun dribled' forbi
Tænkte jeg, at verden er ikk' det eneste, der' rundt
Tro mig
Verden er ikk' det eneste, der spinder
Lav lidt skejs
Og læg lidt til sid' til sener'

Den her juu spark' ligesom Fifa
Den spark' ligesom NFL
Det' en helt anden liga
End hva' du normalt vil hent'
Den her spark' ligesom Fifa
Den spark' ligesom NFL
Man er ramt på amnesia
Den får mand til at glem'

(Woh-øij) Bror, du var der, selv
Dengang man ikk' havde para til
(Woh-øij) —at klare mig selv
En tid jeg aldrig glem', men vi forandrer dem
(Woh-øij) Der' stadig lang vej til
Der stadig lang vej til, hvor man gern' vil end'
(Woh-øij) Der' folk, der ikk' ønsker
Godt for andre - hold mig langt fra dem

Woh-øij
Oh, o-oh
Woh-øij
Oh, o-oh
Woh-øij
Eh, eh
Woh-øij, bror du var der, selv—
—Dengang man ikk' havde para til at klar' sig selv
Woh-øij

Étincelle

Ce truc-là te fait vibrer comme la FIFA
Ça te fait vibrer comme la NFL
C'est une toute autre ligue
Que ce que tu as l'habitude d'avoir
Ce truc-là te fait vibrer comme la FIFA
Ça te fait vibrer comme la NFL (Dub !)
On est frappé d'amnésie
Ça fait oublier aux gens

(Woh-øij) Mon frère, tu étais là, toi aussi
Quand on n'avait pas de monnaie pour
(Woh-øij) —pour me débrouiller tout seul
Un moment que je n'oublierai jamais, mais on les change
(Woh-øij) Il y a encore un long chemin à parcourir jusqu'à
Il y a encore un long chemin à parcourir jusqu'à là où on veut arriver
(Woh-øij) Il y a des gens qui ne veulent pas
Le bien des autres – éloigne-moi d'eux
(Woh-øij)

Là où ils ne peuvent pas toucher le fond
Jusqu'à là où ils ne peuvent pas aller (jusqu'à là où ils ne peuvent pas aller)
Woh-øij, ils ne font que parler, ils sont vides
Le poids qu'ils n'ont pas vu (le poids qu'ils n'ont pas vu)
Et tu sais, on est épuisé
J'aurais bien besoin d'une bouffée d'air (une bouffée d'air)
Et peu importe à quelle hauteur on vole
On a toujours les pieds sur terre, (les pieds sur terre), ouais

Ce truc-là te fait vibrer comme la FIFA
Ça te fait vibrer comme la NFL
C'est une toute autre ligue
Que ce que tu as l'habitude d'avoir
Ce truc-là te fait vibrer comme la FIFA
Ça te fait vibrer comme la NFL
On est frappé d'amnésie
Ça fait oublier aux gens

(Woh-øij) Mon frère, tu étais là, toi aussi
Quand on n'avait pas de monnaie pour
(Woh-øij) —pour me débrouiller tout seul
Un moment que je n'oublierai jamais, mais on les change
(Woh-øij) Il y a encore un long chemin à parcourir jusqu'à
Il y a encore un long chemin à parcourir jusqu'à là où on veut arriver
(Woh-øij) Il y a des gens qui ne veulent pas
Le bien des autres – éloigne-moi d'eux

Woh-øij
Oh, o-oh
Woh-øij
Oh, o-oh
Woh-øij
Eh, eh
Woh-øij, mon frère, tu étais là, toi aussi
Quand on n'avait pas de monnaie pour se débrouiller tout seul
Woh-øij

Je ne perds pas une seconde
Je ne perds pas une seconde (ay)
Quand maman dribble
Je me suis dit que le monde n'est pas la seule chose qui tourne
Crois-moi
Le monde n'est pas la seule chose qui tourne
Fais un peu de bruit
Et ajoute un peu de sel à la fin

Ce truc-là te fait vibrer comme la FIFA
Ça te fait vibrer comme la NFL
C'est une toute autre ligue
Que ce que tu as l'habitude d'avoir
Ce truc-là te fait vibrer comme la FIFA
Ça te fait vibrer comme la NFL
On est frappé d'amnésie
Ça fait oublier aux gens

(Woh-øij) Mon frère, tu étais là, toi aussi
Quand on n'avait pas de monnaie pour
(Woh-øij) —pour me débrouiller tout seul
Un moment que je n'oublierai jamais, mais on les change
(Woh-øij) Il y a encore un long chemin à parcourir jusqu'à
Il y a encore un long chemin à parcourir jusqu'à là où on veut arriver
(Woh-øij) Il y a des gens qui ne veulent pas
Le bien des autres – éloigne-moi d'eux

Woh-øij
Oh, o-oh
Woh-øij
Oh, o-oh
Woh-øij
Eh, eh
Woh-øij, mon frère, tu étais là, toi aussi—
—Quand on n'avait pas de monnaie pour se débrouiller tout seul
Woh-øij