Lyrics and translation Benny Neyman - 15 Jaar

15 Jaar

Ik was een joch van amper 15 jaar
Ik had brillantine in mijn haar
Er zat een meisje in de klas
Waar ik het geheim verliefd op was
En op die bank in het plantsoen
Gaaf ik de allereerste zoen
Ik was als joch zo vaak verliefd
Maar bij de meisjes niet geliefd
Want ik was te mager en te lang
Ik zat vol met pukkels op mijn wang
Ik was verlegen en vaak bang
Maar ook de hang naar avontuur
Werd alsmaar groter op den duur

En op mijn kamer hing het portret
Van Brigit Bardot boven mijn bed
Ik streelde in mijn wildste droom
Haar naakte lichaam zonder stroom
Ik schrok wakker badend in het zweet
Ik lag dwars op bed, was half ontkleed
Ik was al alles van l'amour
Maar van het leven nog geen moer

Ik was een joch van amper 15 jaar
Zo'n puistig puberexemplaar
Ik weet nog goed de eerste keer
Ik was toen bij Thea in de leer
Het liep volledig uit de hand
Ik was met recht een dilettant
Maar je verliest je wilde haar
Je krijgt ervaring, dat is waar
Toch voel ik me bijna altijd weer
Net als die allereerste keer
Net als dat joch van 15 jaar
Met brillantine in z'n haar
Maar ik ben helaas geen 15 meer

15 Ans

J'étais un garçon de seulement 15 ans
J'avais de la brillantine dans les cheveux
Il y avait une fille dans la classe
Dont j'étais secrètement amoureux
Et sur ce banc dans le parc
J'ai donné mon premier baiser
J'étais tellement amoureux en tant que garçon
Mais pas aimé des filles
Parce que j'étais trop maigre et trop grand
J'avais des boutons plein la figure
J'étais timide et souvent effrayé
Mais aussi l'attrait de l'aventure
Est devenu de plus en plus grand au fil du temps

Et dans ma chambre, il y avait le portrait
De Brigitte Bardot au-dessus de mon lit
Dans mon rêve le plus fou, je caressais
Son corps nu sans courant
Je me suis réveillé en sueur
J'étais couché sur le dos, à moitié déshabillé
J'étais déjà tout en amour
Mais pas encore une seule chose de la vie

J'étais un garçon de seulement 15 ans
Une telle puberté boutonnée
Je me souviens bien de la première fois
J'étais alors avec Thea en apprentissage
Ça a complètement dégénéré
J'étais vraiment un dilettante
Mais tu perds tes cheveux sauvages
Tu gagnes de l'expérience, c'est vrai
Pourtant, je me sens presque toujours
Comme cette toute première fois
Comme ce garçon de 15 ans
Avec de la brillantine dans ses cheveux
Mais je n'ai malheureusement plus 15 ans