Lyrics and translation Benny Neyman - 15 Jaar

15 Jaar

Ik was een joch van amper 15 jaar
Ik had brillantine in mijn haar
Er zat een meisje in de klas
Waar ik het geheim verliefd op was
En op die bank in het plantsoen
Gaaf ik de allereerste zoen
Ik was als joch zo vaak verliefd
Maar bij de meisjes niet geliefd
Want ik was te mager en te lang
Ik zat vol met pukkels op mijn wang
Ik was verlegen en vaak bang
Maar ook de hang naar avontuur
Werd alsmaar groter op den duur

En op mijn kamer hing het portret
Van Brigit Bardot boven mijn bed
Ik streelde in mijn wildste droom
Haar naakte lichaam zonder stroom
Ik schrok wakker badend in het zweet
Ik lag dwars op bed, was half ontkleed
Ik was al alles van l'amour
Maar van het leven nog geen moer

Ik was een joch van amper 15 jaar
Zo'n puistig puberexemplaar
Ik weet nog goed de eerste keer
Ik was toen bij Thea in de leer
Het liep volledig uit de hand
Ik was met recht een dilettant
Maar je verliest je wilde haar
Je krijgt ervaring, dat is waar
Toch voel ik me bijna altijd weer
Net als die allereerste keer
Net als dat joch van 15 jaar
Met brillantine in z'n haar
Maar ik ben helaas geen 15 meer

15 лет

Мне было всего 15 лет,
Бриллиантин блестел в моих волосах.
В классе была девочка,
В которую я тайно был влюблен.
И на той скамейке в парке
Я подарил свой самый первый поцелуй.
Мальчишкой я был так часто влюблен,
Но у девочек не пользовался успехом.
Ведь я был слишком худым и высоким,
Мое лицо было усеяно прыщами.
Я был застенчив и часто боялся,
Но жажда приключений
Со временем становилась все сильнее.

А на моей стене висел портрет
Брижит Бардо над кроватью.
В своих самых смелых мечтах я ласкал
Ее обнаженное тело.
Я просыпался в холодном поту,
Лежа поперек кровати, полураздетый.
Я знал все об amour,
Но о жизни не знал ничего.

Мне было всего 15 лет,
Типичный прыщавый подросток.
Я хорошо помню первый раз,
Я тогда учился у Теи.
Все вышло из-под контроля,
Я был настоящим дилетантом.
Но ты теряешь свою юношескую наивность,
Ты приобретаешь опыт, это правда.
И все же я почти всегда чувствую себя
Как в тот самый первый раз.
Как тот мальчишка 15 лет,
С бриллиантином в волосах.
Но, увы, мне уже не 15.