Lyrics and translation Benny Neyman - Ben je daar

Ben je daar

Ben je daar
Wie had dat verwacht
Zomaar val je uit de lucht
Snikkend, smekend en huilend kruip je op je knieen weer naar me terug
Maar waar haalt een mens de gore moed vandaan
Na alles wat is gebeurd
Denk je dat ik hetzelfde kan
Gewoon net doen alsof niets is gebeurd
Want waar was jij toen ik nergens was
Ik heb je nooit meer gezien
Waar was jij toen ik niemand was
Dacht er iemand aan mij toen misschien

Ik dacht dat je ergens ver in duitsland zat,
Baden, bonn of berlijn
Geen haar op mijn hoofd die vermoeden kon dat je nu hier in holland zou zijn
Je dacht, hij is alles al vergeten straks
Mijn verdriet volgens jou was maar schijn
Heerlijk toch om te weten dat jij nu net zo verteert van de pijn

Mijn leven leek zo lang zo uitzichtsloos
Wreed frustrerend en wrang
Gek toch hoe snel zo iets veranderen kan
Maar vervelend voor jou ben ik bang
Ik heb iemand ontmoet die nu alles is
Iemand waar ik van hou
Dacht je nou, ja wat denk je wel
Dat ik nog steeds zat te wachten op jou
Het is voorbij
Uit, over, voorbij
Gek toch hoe snel iets veranderen kan
Ga weg, verdwijn, het is voorbij

Es-tu là ?

Es-tu là ?
Qui aurait pu s'y attendre
Tu tombes du ciel comme ça
En sanglotant, en suppliant et en pleurant, tu te mets à genoux et reviens vers moi
Mais d'où un homme tire-t-il ce courage immonde
Après tout ce qui s'est passé
Penses-tu que je peux faire de même
Faire comme si de rien n'était
Où étais-tu quand j'étais nulle part ?
Je ne t'ai plus jamais vu
Où étais-tu quand je n'étais personne ?
Quelqu'un a-t-il pensé à moi à ce moment-là ?

Je pensais que tu étais quelque part en Allemagne,
Baden, Bonn ou Berlin
Je n'aurais jamais pu imaginer que tu sois maintenant ici en Hollande
Tu pensais que j'avais tout oublié, que tout était fini
Mon chagrin, selon toi, n'était que feint
C'est agréable de savoir que tu brûles maintenant de la même douleur

Ma vie semblait si longtemps sans espoir
Cruelle, frustrante et amère
C'est fou comme ça peut changer si vite
Mais je crains que ce ne soit pas agréable pour toi
J'ai rencontré quelqu'un qui est maintenant tout pour moi
Quelqu'un que j'aime
Tu penses, oui, qu'est-ce que tu penses bien
Que j'attendais toujours ton retour ?
C'est fini
Finie, terminée, terminée
C'est fou comme ça peut changer si vite
Va-t'en, disparaît, c'est fini