Centraal Station - Benny Neyman translation in German

Centraal Station

Als s avonds op het Centraal Station
De spitsuur-trein vertrokken is
Verlaten gastarbeiders hun perron
Een beetje moe, niet al te fris
Als dan het bier naar Birra smaakt
De restauratie een Piazza schijnt
Als dan de knoflook eindelijk maakt
Dat de patat-geur verdwijnt
Dan wordt de seinpaal een soort Minaret
Met de Muezzin niet ver uit de buurt
En de stations-chef lijkt wel Mohammed
Die elke trein zomaar naar Mekka stuurt
En de kiosk wordt een Bazard
De bloemenkoopman die schlemiel
Wordt plots Virgilius, en daar
Wordt een agent: Guardia Civil
Dan vertelt Luis van Benjessa

En Ismail vertelt van Ankara
En ik vertel iets van het Delta-plan
Dan gaat mijn laatste trein
Die k net niet haalde
Omdat ik mijn verhaal afmaken wou
En Archimedes wordt weer laagstbetaalde
En Carmencita weer toiletjuffrouw
Dan sluit Virgilius zijn bloemenkar
Dan is t station weer grijs en grauw
K Zie aan de ober achterin zijn bar
Dat ie t liefst nu sluiten zou
Niets meer te drinken, dat is dat
De ober telt zijn wisselgeld
En ik vertel mezelf maar wat
Nu niemand mij nog iets vertelt
Dan sta ik op en rol een sigaret
K Snap niet hoe k hier de tijd vergeten kon
K Verlang naar iets dat dienen kan als bed
En wandel weg van het Centraal Station

Hauptbahnhof

Wenn abends am Hauptbahnhof
Der Stoßzeit-Zug abgefahren ist,
Verlassen Gastarbeiter ihren Bahnsteig,
Ein bisschen müde, nicht allzu frisch.
Wenn dann das Bier nach Birra schmeckt,
Die Bahnhofsgaststätte eine Piazza zu sein scheint,
Wenn dann der Knoblauch endlich dafür sorgt,
Dass der Pommes-Geruch verschwindet.
Dann wird das Signal zu einer Art Minarett,
Mit dem Muezzin nicht weit entfernt,
Und der Bahnhofsvorsteher wirkt wie Mohammed,
Der jeden Zug einfach so nach Mekka schickt.
Und der Kiosk wird zu einem Basar,
Der Blumenhändler, dieser Schlemiel,
Wird plötzlich zu Virgil, und da
Wird ein Polizist: Guardia Civil.
Dann erzählt Luis von Benjessa,

Und Ismail erzählt von Ankara,
Und ich erzähle etwas vom Delta-Plan.
Dann fährt mein letzter Zug,
Den ich gerade noch verpasste,
Weil ich meine Geschichte zu Ende erzählen wollte.
Und Archimedes wird wieder zum Geringstverdiener,
Und Carmencita wieder zur Toilettenfrau.
Dann schließt Virgil seinen Blumenwagen,
Dann ist der Bahnhof wieder grau und trist.
Ich sehe dem Kellner hinten an seiner Bar an,
Dass er am liebsten jetzt schließen würde.
Nichts mehr zu trinken, das war's dann wohl,
Der Kellner zählt sein Wechselgeld.
Und ich erzähle mir selbst halt irgendwas,
Nun, da mir niemand mehr etwas erzählt.
Dann stehe ich auf und drehe eine Zigarette,
Ich verstehe nicht, wie ich hier die Zeit vergessen konnte.
Ich sehne mich nach etwas, das als Bett dienen kann,
Und schlendere weg vom Hauptbahnhof.