Centraal Station - Benny Neyman translation in French

Centraal Station

Als s avonds op het Centraal Station
De spitsuur-trein vertrokken is
Verlaten gastarbeiders hun perron
Een beetje moe, niet al te fris
Als dan het bier naar Birra smaakt
De restauratie een Piazza schijnt
Als dan de knoflook eindelijk maakt
Dat de patat-geur verdwijnt
Dan wordt de seinpaal een soort Minaret
Met de Muezzin niet ver uit de buurt
En de stations-chef lijkt wel Mohammed
Die elke trein zomaar naar Mekka stuurt
En de kiosk wordt een Bazard
De bloemenkoopman die schlemiel
Wordt plots Virgilius, en daar
Wordt een agent: Guardia Civil
Dan vertelt Luis van Benjessa

En Ismail vertelt van Ankara
En ik vertel iets van het Delta-plan
Dan gaat mijn laatste trein
Die k net niet haalde
Omdat ik mijn verhaal afmaken wou
En Archimedes wordt weer laagstbetaalde
En Carmencita weer toiletjuffrouw
Dan sluit Virgilius zijn bloemenkar
Dan is t station weer grijs en grauw
K Zie aan de ober achterin zijn bar
Dat ie t liefst nu sluiten zou
Niets meer te drinken, dat is dat
De ober telt zijn wisselgeld
En ik vertel mezelf maar wat
Nu niemand mij nog iets vertelt
Dan sta ik op en rol een sigaret
K Snap niet hoe k hier de tijd vergeten kon
K Verlang naar iets dat dienen kan als bed
En wandel weg van het Centraal Station

Gare Centrale

Quand, le soir, au Gare Centrale,
Le train de pointe est parti,
Les travailleurs immigrés quittent leur quai,
Un peu fatigués, pas très frais,
Quand la bière a le goût de Birra,
La restauration semble être une Piazza,
Quand l'ail finit enfin par
Faire disparaître l'odeur des frites,
Alors le signal devient une sorte de Minaret,
Avec le Muezzin pas loin,
Et le chef de gare ressemble à Mohammed,
Qui envoie chaque train à La Mecque,
Et le kiosque devient un Bazard,
Le marchand de fleurs, ce schlemiel,
Devient soudain Virgile, et là,
Un agent devient Guardia Civil,
Alors Luis raconte Benjessa

Et Ismail raconte Ankara,
Et je raconte quelque chose du plan du Delta,
Ensuite mon dernier train
Que je n'ai pas rattrapé
Parce que je voulais finir mon histoire,
Et Archimède redevient le moins payé,
Et Carmencita redevient femme de ménage,
Alors Virgile ferme son chariot de fleurs,
Alors la gare est à nouveau grise et terne,
Je vois le barman au fond de son bar
Qu'il aimerait maintenant fermer,
Plus rien à boire, c'est ça,
Le barman compte sa monnaie,
Et je me raconte des choses,
Maintenant que personne ne me raconte rien,
Alors je me lève et roule une cigarette,
Je ne comprends pas comment j'ai pu oublier le temps ici,
Je désire quelque chose qui puisse servir de lit,
Et je m'en vais de la Gare Centrale.