Centraal Station - Benny Neyman translation in Russian

Centraal Station

Als s avonds op het Centraal Station
De spitsuur-trein vertrokken is
Verlaten gastarbeiders hun perron
Een beetje moe, niet al te fris
Als dan het bier naar Birra smaakt
De restauratie een Piazza schijnt
Als dan de knoflook eindelijk maakt
Dat de patat-geur verdwijnt
Dan wordt de seinpaal een soort Minaret
Met de Muezzin niet ver uit de buurt
En de stations-chef lijkt wel Mohammed
Die elke trein zomaar naar Mekka stuurt
En de kiosk wordt een Bazard
De bloemenkoopman die schlemiel
Wordt plots Virgilius, en daar
Wordt een agent: Guardia Civil
Dan vertelt Luis van Benjessa

En Ismail vertelt van Ankara
En ik vertel iets van het Delta-plan
Dan gaat mijn laatste trein
Die k net niet haalde
Omdat ik mijn verhaal afmaken wou
En Archimedes wordt weer laagstbetaalde
En Carmencita weer toiletjuffrouw
Dan sluit Virgilius zijn bloemenkar
Dan is t station weer grijs en grauw
K Zie aan de ober achterin zijn bar
Dat ie t liefst nu sluiten zou
Niets meer te drinken, dat is dat
De ober telt zijn wisselgeld
En ik vertel mezelf maar wat
Nu niemand mij nog iets vertelt
Dan sta ik op en rol een sigaret
K Snap niet hoe k hier de tijd vergeten kon
K Verlang naar iets dat dienen kan als bed
En wandel weg van het Centraal Station

Центральный вокзал

Когда вечером на Центральном вокзале
Поезд час пик уже ушел,
Гастарбайтеры покидают перрон,
Немного усталые, не очень свежие.
Когда пиво вдруг на вкус как "Birra",
Ресторан кажется Пьяццей,
Когда чеснок наконец-то перебивает
Запах картошки фри,
Тогда семафор становится похож на минарет,
С муэдзином где-то неподалеку,
А начальник станции - вылитый Мухаммед,
Отправляющий каждый поезд в Мекку.
И киоск становится базаром,
Цветочник - бедняга,
Вдруг превращается в Вергилия, а там
Полицейский становится Guardia Civil.
Тогда Луис рассказывает о Бенжессе,

А Исмаил рассказывает об Анкаре,
А я рассказываю что-то о проекте "Дельта",
И вот мой последний поезд,
Который я только что пропустил,
Потому что хотел закончить свой рассказ.
И Архимед снова становится самым низкооплачиваемым,
А Карменсита - уборщицей в туалете.
Тогда Вергилий закрывает свою цветочную лавку,
И вокзал снова серый и унылый.
Я вижу по официанту за стойкой бара,
Что он бы сейчас с удовольствием закрылся.
Больше ничего не нальют, вот и всё.
Официант считает сдачу,
А я рассказываю что-то сам себе,
Теперь, когда мне уже никто ничего не рассказывает.
Тогда я встаю и сворачиваю сигарету,
Не понимаю, как я мог здесь забыть о времени.
Я мечтаю о чем-то, что могло бы служить кроватью,
И ухожу с Центрального вокзала.