Dat Huilen Heeft Geen Zin - Benny Neyman translation in German

Dat Huilen Heeft Geen Zin

Dat huilen heeft geen zin
Kom op, omhoog die kin
Zie t als een nieuw begin
Nee, dat huilen heeft geen zin
Hier, k schenk je wel wat in
Ik kwam speciaal voor jou
Niet praten, stil maar
Droog die tranen, kin omhoog
Denk maar niet dat ik jou
Nu alleen laten zou
Je weet,
Dat huilen heeft geen zin
Stop je verdriet in een liedje
Dan slaapt het in .
Nee, laat dat huilen maar
En kom, pak je gitaar
Je liedje is al klaar, ja
Schrijf het nu op dat lied
Wat rijmt er op verdriet
Meer sores heb je niet

Dat jij mij troosten zal
Met weet ik welk verdriet
Doe dat dan met dat lied
Je weet,
Dat huilen heeft geen zin
Stop je verdriet in een liedje
Dan slaapt het in .
Je huilt om wat verging
Om zo n vergank lijk ding
Als een herinnering, ach
Om woorden als: ik hou van jou
Ik blijf je trouw
Die jij geloven wou
Die woordjes, snel gezegd
Die klinken snel, oprecht
Maar jij wist toch:
T Is schijn
Wijl het slechts rijmwoorden zijn
Je weet,
Dat huilen heeft geen zin
Stop je verdriet in een liedje
Dan slaapt het in .

Weinen hat keinen Sinn

Das Weinen hat keinen Sinn
Komm schon, Kopf hoch
Sieh es als einen Neubeginn
Nein, das Weinen hat keinen Sinn
Hier, ich schenk dir was ein
Ich kam extra für dich
Nicht reden, sei still
Trockne deine Tränen, Kopf hoch
Denk nur nicht, dass ich dich
Jetzt allein lassen würde
Du weißt,
Das Weinen hat keinen Sinn
Steck deinen Kummer in ein Liedchen
Dann schläft er ein.
Nein, lass das Weinen nur
Und komm, nimm deine Gitarre
Dein Lied ist schon fertig, ja
Schreib es jetzt auf, das Lied
Was reimt sich auf Kummer
Mehr Sorgen hast du nicht

Dass du mich trösten wirst
Mit weiß ich welchem Kummer
Tu das dann mit dem Lied
Du weißt,
Das Weinen hat keinen Sinn
Steck deinen Kummer in ein Liedchen
Dann schläft er ein.
Du weinst um das, was verging
Um so ein vergängliches Ding
Wie eine Erinnerung, ach
Um Worte wie: Ich liebe dich
Ich bleib dir treu
Die du glauben wolltest
Diese Wörtchen, schnell gesagt
Die klingen schnell, aufrichtig
Aber du wusstest doch:
Es ist Schein
Weil es nur Reimworte sind
Du weißt,
Das Weinen hat keinen Sinn
Steck deinen Kummer in ein Liedchen
Dann schläft er ein.