Dat Huilen Heeft Geen Zin - Benny Neyman translation in French

Dat Huilen Heeft Geen Zin

Dat huilen heeft geen zin
Kom op, omhoog die kin
Zie t als een nieuw begin
Nee, dat huilen heeft geen zin
Hier, k schenk je wel wat in
Ik kwam speciaal voor jou
Niet praten, stil maar
Droog die tranen, kin omhoog
Denk maar niet dat ik jou
Nu alleen laten zou
Je weet,
Dat huilen heeft geen zin
Stop je verdriet in een liedje
Dan slaapt het in .
Nee, laat dat huilen maar
En kom, pak je gitaar
Je liedje is al klaar, ja
Schrijf het nu op dat lied
Wat rijmt er op verdriet
Meer sores heb je niet

Dat jij mij troosten zal
Met weet ik welk verdriet
Doe dat dan met dat lied
Je weet,
Dat huilen heeft geen zin
Stop je verdriet in een liedje
Dan slaapt het in .
Je huilt om wat verging
Om zo n vergank lijk ding
Als een herinnering, ach
Om woorden als: ik hou van jou
Ik blijf je trouw
Die jij geloven wou
Die woordjes, snel gezegd
Die klinken snel, oprecht
Maar jij wist toch:
T Is schijn
Wijl het slechts rijmwoorden zijn
Je weet,
Dat huilen heeft geen zin
Stop je verdriet in een liedje
Dan slaapt het in .

Pleurer ne sert à rien

Pleurer ne sert à rien
Allez, relève ton menton
Vois ça comme un nouveau départ
Non, pleurer ne sert à rien
Tiens, je vais te servir un verre
Je suis venu spécialement pour toi
Ne parle pas, reste tranquille
Sèche tes larmes, relève ton menton
Ne pense pas que je vais te laisser
Tout seul maintenant
Tu sais,
Pleurer ne sert à rien
Mets ta tristesse dans une chanson
Et elle s'endormira.
Non, laisse aller ce chagrin
Et viens, prends ta guitare
Ton chant est prêt, oui
Écris-le maintenant dans cette chanson
Qu'est-ce qui rime avec tristesse
Tu n'as pas plus de soucis

Que tu me consoles
Avec je ne sais quel chagrin
Fais-le alors avec cette chanson
Tu sais,
Pleurer ne sert à rien
Mets ta tristesse dans une chanson
Et elle s'endormira.
Tu pleures pour ce qui a disparu
Pour une chose aussi éphémère
Comme un souvenir, ah
Pour des mots comme: je t'aime
Je te resterai fidèle
Que tu voulais croire
Ces mots, dits rapidement
Qui sonnent vite, sincères
Mais tu le savais pourtant:
C'est faux
Alors que ce ne sont que des rimes
Tu sais,
Pleurer ne sert à rien
Mets ta tristesse dans une chanson
Et elle s'endormira.