Lyrics and translation Benny Neyman - Dat Moet Toch Gaan

Dat Moet Toch Gaan

Voel jij het ook dat ons geluk
Het mooiste van de wereld is
Het is toch zo dat jij en ik
Als fakkels branden in de nacht
Alsof het licht van zon en maan
Ons dag en nacht bestraald met vuur
Net of een nieuwe levenskracht
Ons dichterbij brengt uur na uur
Zou dan de liefde toch bestaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Hoor jij dat ook die samenzang
Die wondermooie melodie
Die naar ik hoop een leven lang
Zal verder klinken in ons hart
We zullen huilen van geluk
Gewoon omdat we samen zijn
En lachen tranen van plezier
Totdat er nooit meer tranen zijn
Zo zal de liefde nooit vergaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Was ik een bij en jij een bloem
Dan at ik honing uit je hand
Was ik de zee en jij het zand
Smolten we samen aan het strand
Zoals geen mens of jaloezie
Tussen ons tweeen komen kan
En zelfs geen psychotherapie
Die jou van mij vervreemde kan
Zo zal de liefde lang bestaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Zoals de zomer het van winter altijd wint
Zoals na elke nacht een nieuwe dag begint
Zo moet het gaan, zo zal het gaan

Cela doit arriver

Tu le sens aussi, notre bonheur
C'est le plus beau du monde
C'est vrai, toi et moi
Comme des flambeaux qui brûlent dans la nuit
Comme si la lumière du soleil et de la lune
Nous éclairait jour et nuit avec du feu
Comme une nouvelle force de vie
Nous rapproche heure après heure
L'amour existerait-il alors
Cela doit arriver, cela doit arriver

Tu entends aussi ce chant
Cette mélodie merveilleuse
Qui, je l'espère, résonnera dans nos cœurs
Pour toujours
Nous pleurerons de joie
Juste parce que nous sommes ensemble
Et rire des larmes de plaisir
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de larmes
Ainsi, l'amour ne périra jamais
Cela doit arriver, cela doit arriver

Si j'étais une abeille et toi une fleur
Je mangerais du miel de ta main
Si j'étais la mer et toi le sable
Nous fondrions ensemble sur la plage
Comme aucun homme ou aucune jalousie
Ne peut venir entre nous deux
Et même aucune psychothérapie
Ne peut t'éloigner de moi
Ainsi, l'amour durera longtemps
Cela doit arriver, cela doit arriver

Comme l'été gagne toujours l'hiver
Comme après chaque nuit, un nouveau jour commence
Cela doit arriver, cela arrivera