Lyrics and translation Benny Neyman - Drinklied

Drinklied

He, kijk voor je, man
Of heb ik soms iets van je aan
Kijk maar liever naar jezelf
Zelf drink jij toch ook geen volle melk of pure Spa
Dit is m′n dagelijkse portie vitamine
Ik zit gewoon maar even in m'n eentje aan de bar
Een jong jenevertje te drinken
De muziek in deze tent druipt van ′t sentiment
Als je wilt weten wat me scheelt; ik kan de waarheid niet meer aan

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

Gister'avond stond ik, voordat ik 't wist, al weer op straat
Ik weet tot nu toe niet waarom
En toen ben ik van ellende naar een kennis toegegaan
D′r stond een bed en daarna ben ik wat gaan drinken
Wat weet jij nou, kerel, van de liefde en van mij
Je hebt zelf een alcohol probleem
Ieder mens gaat wel ′ns in z'n leven door een hel
Nou, dat begrijp je zeker wel
Het is hier heus geen paradijs

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

He, wacht ′ns, hij schrijft een drankje op de rekening van jou
Nee, jij krijgt er een van mij
'K Ben niet dronken, maar een beetje moe, dat ben ik wel
Maar voor naar bed gaan is ′t nu nog veel te vroeg
In m'n eentje in ′t koude bed kom ik niet in slaap
Dat ben ik niet meer gewend
Ik ben al blij dat jij nu nog een beetje met me praat
Hoewel ik strakjes, als ze sluiten, weer alleen de deur uit ga

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me, dat verzacht bij mij de pijn
(Ook al is het dan maar schijn)
Want met jou kan morgen ook precies hetzelfde gebeuren
Nou wat zit je dan te zeuren, wil je pils of wil je gin
Maar nou zie ik dat een uurtje bomen met ons twee al om is
Dus, krijg toch allemaal de schompes, ober, tap nog maar 'ns in

Drinking Song

Hey, look out, man,
Or do I have something on me?
You better look at yourself,
You don't drink whole milk or pure Spa either,
This is my daily dose of vitamins,
I'm just sitting at the bar by myself,
Having a young jenever,
The music in this place drips with sentiment,
If you want to know what's wrong with me; I can't handle the truth anymore.

Let me clink glasses, let me drink,
Let me be if I want to be wasted,
Don't talk to me about true love,
Let me be if I'm sick of life and go drink from the pain.

Last night I was already on the street before I knew it,
I still don't know why,
And then I went to an acquaintance out of misery,
There was a bed and then I started drinking,
What do you know, man, about love and about me,
You have an alcohol problem yourself,
Every person goes through hell at some point in their life,
Well, you certainly understand that,
This is not a paradise here.

Let me clink glasses, let me drink,
Let me be if I want to be wasted,
Don't talk to me about true love,
Let me be if I'm sick of life and go drink from the pain.

Hey, wait a minute, he's putting a drink on your tab,
No, you'll get one from me,
I'm not drunk, but I am a bit tired,
But it's still too early to go to bed,
I can't sleep alone in the cold bed,
I'm not used to that anymore,
I'm glad you're still talking to me a little,
Although I'll be going out the door alone again when they close.

Let me clink glasses, let me drink,
Let me be if I want to be wasted,
Don't talk to me about true love,
Let me be if I'm sick of life and go drink from the pain.

Let me clink glasses, let me drink,
Let me, that eases the pain for me,
(Even if it's just an illusion)
Because the exact same thing could happen to you tomorrow,
So what are you whining about, do you want a beer or do you want gin,
But now I see that an hour of chatting with the two of us is already over,
So, to hell with it all, waiter, pour us another one.