Lyrics and translation Benny Neyman - Drinklied

Drinklied

He, kijk voor je, man
Of heb ik soms iets van je aan
Kijk maar liever naar jezelf
Zelf drink jij toch ook geen volle melk of pure Spa
Dit is m′n dagelijkse portie vitamine
Ik zit gewoon maar even in m'n eentje aan de bar
Een jong jenevertje te drinken
De muziek in deze tent druipt van ′t sentiment
Als je wilt weten wat me scheelt; ik kan de waarheid niet meer aan

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

Gister'avond stond ik, voordat ik 't wist, al weer op straat
Ik weet tot nu toe niet waarom
En toen ben ik van ellende naar een kennis toegegaan
D′r stond een bed en daarna ben ik wat gaan drinken
Wat weet jij nou, kerel, van de liefde en van mij
Je hebt zelf een alcohol probleem
Ieder mens gaat wel ′ns in z'n leven door een hel
Nou, dat begrijp je zeker wel
Het is hier heus geen paradijs

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

He, wacht ′ns, hij schrijft een drankje op de rekening van jou
Nee, jij krijgt er een van mij
'K Ben niet dronken, maar een beetje moe, dat ben ik wel
Maar voor naar bed gaan is ′t nu nog veel te vroeg
In m'n eentje in ′t koude bed kom ik niet in slaap
Dat ben ik niet meer gewend
Ik ben al blij dat jij nu nog een beetje met me praat
Hoewel ik strakjes, als ze sluiten, weer alleen de deur uit ga

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me als ik laveloos wil zijn
Praat me niet van ware liefde
Laat me als ik zat ben van het leven en ga drinken van de pijn

Laat me klinken, laat me drinken
Laat me, dat verzacht bij mij de pijn
(Ook al is het dan maar schijn)
Want met jou kan morgen ook precies hetzelfde gebeuren
Nou wat zit je dan te zeuren, wil je pils of wil je gin
Maar nou zie ik dat een uurtje bomen met ons twee al om is
Dus, krijg toch allemaal de schompes, ober, tap nog maar 'ns in

Chanson du boire

Hé, regarde devant toi, mon chéri
Ou est-ce que j'ai quelque chose à te reprocher ?
Regarde plutôt à toi-même
Tu ne bois pas non plus du lait entier ou de l'eau minérale pure ?
C'est ma dose quotidienne de vitamines
Je suis juste assis seul au bar
À boire un petit genièvre
La musique dans cet endroit dégouline de sentimentalité
Si tu veux savoir ce qui ne va pas ; je ne peux plus supporter la vérité

Laisse-moi trinquer, laisse-moi boire
Laisse-moi être sans vergogne si je le veux
Ne me parle pas de vrai amour
Laisse-moi boire à la douleur si je suis saturé de la vie

Hier soir, je me suis retrouvé dans la rue avant même de m'en rendre compte
Je ne sais toujours pas pourquoi
Et puis, par dépit, je suis allé chez une connaissance
Il y avait un lit et après, j'ai bu un peu
Qu'est-ce que tu sais, mon chéri, de l'amour et de moi ?
Tu as toi-même un problème d'alcool
Chaque être humain traverse l'enfer au moins une fois dans sa vie
Eh bien, tu comprends ça, j'en suis sûr
Ce n'est pas le paradis ici

Laisse-moi trinquer, laisse-moi boire
Laisse-moi être sans vergogne si je le veux
Ne me parle pas de vrai amour
Laisse-moi boire à la douleur si je suis saturé de la vie

Hé, attends, il note un verre sur ton compte
Non, tu en auras un de ma part
Je ne suis pas ivre, mais un peu fatigué, c'est vrai
Mais il est encore trop tôt pour aller se coucher
Je n'arrive pas à dormir seul dans mon lit froid
Je n'y suis plus habitué
Je suis déjà content que tu parles encore un peu avec moi
Bien que je vais sortir tout seul tout à l'heure quand ils fermeront

Laisse-moi trinquer, laisse-moi boire
Laisse-moi être sans vergogne si je le veux
Ne me parle pas de vrai amour
Laisse-moi boire à la douleur si je suis saturé de la vie

Laisse-moi trinquer, laisse-moi boire
Laisse-moi, ça soulage ma douleur
(Même si c'est juste de l'apparence)
Parce que la même chose pourrait t'arriver demain avec moi
Alors pourquoi tu te plains, tu veux de la bière ou du gin ?
Mais maintenant je vois que notre heure de vérité est déjà passée
Alors, allez tous vous faire foutre, serveur, sers-nous encore un coup