Lyrics and translation Benny Neyman - Ergens Steekt Nergens

Ergens Steekt Nergens

Je hebt respect voor elke gek
Met heel veel geld of Cadillac
Je kijkt zo hoog tegen hem aan
Maar achteraf blijkt er niks aan
Een doodgewone marionet
Die moet gewoon ook naar het toilet
En trekt ie door na elke keer
Dan speelt ie weer de mooie meneer
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor
Louter lucht die vervliegt
Wie de waarheid spreekt die liegt
En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Een vent in de po-politiek
Die stelt niets voor, die is komiek
Hij roept eens zus, hij blèrt eens zo
Maar zijn geschreeuw is enkel show
Daar staat een man in uniform
Met een gezag dat is enorm
Maar kleedt zo′n vent zich 's avonds uit
Stelt ie niks voor, geen moer, geen fluit
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor

En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Een vrouw loopt allang na middernacht
Op zoek naar klanten langs de gracht
Zo noemt haar prijs en stapt voorin
Hij is al grijs, hij trapt erin
Hij is een kerel als een boom
Zij vrijt alleen met condoom
Maar toen ′t puntje bij het paaltje kwam
Bleek zij geen vrouw maar was ze man
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor
Louter lucht die vervliegt
Wie de waarheid spreekt die liegt
En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Wat je leest in de krant
Maar dan denk je naderhand
Is het waarheid of is het schijn
(Steinhauser/Schluwe/Hertha/Neyman)

Nowhere Sticks Out Anywhere

You have respect for every lunatic
With lots of money or a Cadillac
You look up to them so highly
But in the end, there's nothing to it
An ordinary puppet
Who also has to go to the toilet
And does he flush after every time
Then he plays the fine gentleman again
Nowhere sticks out anywhere
Nowhere does anyone stand out
Mere air that dissipates
He who speaks the truth lies
And he who keeps quiet lies to himself
Nowhere sticks out anywhere
Everything turns out to be different
What you read in the newspaper
And you then think afterwards
Is it truth or is it pretense
A guy in the po-political system
Who stands for nothing, who is a comedian
He shouts this and that once
But his shouting is only a show
There stands a man in uniform
With an authority that is enormous
But when such a man undresses in the evening
He stands for nothing, not a dime, not a hoot
Nowhere sticks out anywhere
Nowhere does anyone stand out

And he who keeps quiet lies to himself
Nowhere sticks out anywhere
Everything turns out to be different
What you read in the newspaper
And you then think afterwards
Is it truth or is it pretense
A woman walks long after midnight
Looking for customers along the canal
She names her price and gets in the front
He's already gray, he falls for it
He's a guy like a tree
She only makes love with a condom
But when the time came
She turned out not to be a woman but a man
Nowhere sticks out anywhere
Nowhere does anyone stand out
Mere air that dissipates
He who speaks the truth lies
And he who keeps quiet lies to himself
Nowhere sticks out anywhere
Everything turns out to be different
What you read in the newspaper
And you then think afterwards
Is it truth or is it pretense
What you read in the newspaper
But then you think afterwards
Is it truth or is it pretense
(Steinhauser/Schluwe/Hertha/Neyman)