Lyrics and translation Benny Neyman - Ergens Steekt Nergens

Ergens Steekt Nergens

Je hebt respect voor elke gek
Met heel veel geld of Cadillac
Je kijkt zo hoog tegen hem aan
Maar achteraf blijkt er niks aan
Een doodgewone marionet
Die moet gewoon ook naar het toilet
En trekt ie door na elke keer
Dan speelt ie weer de mooie meneer
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor
Louter lucht die vervliegt
Wie de waarheid spreekt die liegt
En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Een vent in de po-politiek
Die stelt niets voor, die is komiek
Hij roept eens zus, hij blèrt eens zo
Maar zijn geschreeuw is enkel show
Daar staat een man in uniform
Met een gezag dat is enorm
Maar kleedt zo′n vent zich 's avonds uit
Stelt ie niks voor, geen moer, geen fluit
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor

En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Een vrouw loopt allang na middernacht
Op zoek naar klanten langs de gracht
Zo noemt haar prijs en stapt voorin
Hij is al grijs, hij trapt erin
Hij is een kerel als een boom
Zij vrijt alleen met condoom
Maar toen ′t puntje bij het paaltje kwam
Bleek zij geen vrouw maar was ze man
Ergens steekt nergens iets achter
Ergens stelt niemand iets voor
Louter lucht die vervliegt
Wie de waarheid spreekt die liegt
En wie zwijgt die ligt zichzelf voor
Ergens steekt nergens iets achter
Alles blijkt anders te zijn
Wat je leest in de krant
En je denkt dan naderhand
Is het waarheid of is het schijn
Wat je leest in de krant
Maar dan denk je naderhand
Is het waarheid of is het schijn
(Steinhauser/Schluwe/Hertha/Neyman)

Nulle part, rien

Tu as du respect pour chaque fou
Avec beaucoup d'argent ou une Cadillac
Tu le regardes de haut
Mais après, il s'avère qu'il n'y a rien
Une simple marionnette
Qui doit aussi aller aux toilettes
Et tire-t-il la chasse d'eau à chaque fois
Alors il joue à nouveau le beau monsieur
Nulle part, rien ne se cache
Nulle part, personne ne compte
Du simple air qui s'évapore
Celui qui dit la vérité ment
Et celui qui se tait se ment à lui-même
Nulle part, rien ne se cache
Tout semble différent
Ce que tu lis dans le journal
Et tu penses ensuite
Est-ce la vérité ou est-ce l'apparence
Un type en politique
Il ne vaut rien, c'est un comique
Il crie ça, il hurle ça
Mais ses cris ne sont que du spectacle
Là, il y a un homme en uniforme
Avec une autorité qui est énorme
Mais si cet homme se déshabille le soir
Il ne vaut rien, pas un sou, pas un radis
Nulle part, rien ne se cache
Nulle part, personne ne compte

Et celui qui se tait se ment à lui-même
Nulle part, rien ne se cache
Tout semble différent
Ce que tu lis dans le journal
Et tu penses ensuite
Est-ce la vérité ou est-ce l'apparence
Une femme marche bien après minuit
À la recherche de clients le long du canal
Elle nomme son prix et monte à l'avant
Il est déjà gris, il se fait avoir
Il est un homme comme un arbre
Elle ne fait l'amour qu'avec un préservatif
Mais quand le moment est venu
Elle n'était pas une femme mais un homme
Nulle part, rien ne se cache
Nulle part, personne ne compte
Du simple air qui s'évapore
Celui qui dit la vérité ment
Et celui qui se tait se ment à lui-même
Nulle part, rien ne se cache
Tout semble différent
Ce que tu lis dans le journal
Et tu penses ensuite
Est-ce la vérité ou est-ce l'apparence
Ce que tu lis dans le journal
Mais tu penses ensuite
Est-ce la vérité ou est-ce l'apparence
(Steinhauser/Schluwe/Hertha/Neyman)