Lyrics and translation Benny Neyman - Foto Van Mam

Foto Van Mam

Ik vind hier nog een foto van moeder van toen
Ze was net twintig jaar
Ik zie iets van mezelf in die foto van toen
In haar mond en haar haar
Een meisje dat te vroeg een vrouw werd
Toen haar kind werd gebaard
Wanneer ik weer die foto van mam zie van toen
Is dat soms wel raar

Ik vraag me wel eens af
Wat voor meisje ze was
Lang voordat ze mij kreeg
Hoe lief of hoe ze dacht
Wat voor een mening ze had
Of hoeveel ze verzweeg
Hoe vaak werd ze verliefd
Of wilde zij de zoon
Die ze kreeg
Wanneer ik weer die foto
Terugzie van toen
Die z'n leven lang zweeg

Dat meisje van die kiek, die ik nooit heb gekend
Is nu ouder en wijs
Als moeder heb ik haar heel wat beter gekend
Met haar haar parelgrijs
Haar kinderlijk gezicht werd ouder
Ook de tijd heeft z'n prijs
Wanneer ik weer die foto terugzie van toen
Brengt ie mij van de wijs

Wanneer ik weer die foto van mam zie van toen
Achter glas ingelijst.

Photo de Maman

Je trouve ici une photo de ma mère, d'il y a longtemps
Elle avait juste vingt ans
Je vois un peu de moi-même dans cette photo d'il y a longtemps
Dans sa bouche et ses cheveux
Une fille qui est devenue femme trop tôt
Quand son enfant est né
Quand je revois cette photo de maman d'il y a longtemps
C'est parfois un peu étrange

Je me demande parfois
Quel genre de fille elle était
Longtemps avant qu'elle ne me donne la vie
A quel point elle était amoureuse ou ce qu'elle pensait
Quel était son opinion
Ou combien elle cachait
Combien de fois est-elle tombée amoureuse
Ou voulait-elle le fils
Qu'elle a eu
Quand je revois cette photo
De retour d'il y a longtemps
Qui s'est tu toute sa vie

Cette fille de la photo, que je n'ai jamais connue
Est maintenant plus âgée et sage
En tant que mère, je l'ai beaucoup mieux connue
Avec ses cheveux gris perle
Son visage enfantin a vieilli
Le temps aussi a son prix
Quand je revois cette photo d'il y a longtemps
Elle me fait perdre la tête

Quand je revois cette photo de maman d'il y a longtemps
Encadré derrière le verre.