Lyrics and translation Benny Neyman - Het Land Van Het Zwarte Goud

Het land van de zwarte grond
M′n land, m'n geboortegrond
De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

Ons huis stond in een rij, precies dezelfde ramen
In allemaal dezelfde straten
En kwam m′n vader thuis met zwartomrande ogen
Dan viel ie in een stoel, gebroken
We waren toen niet rijk, maar zeker ook niet arm
Dankzij pa zijn sterke armen
In die donkere mijn, heel diep ondergronds
Verdiende hij zijn brood voor ons

Het land van de zwarte grond
M'n land, m'n geboortegrond
De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

Ik had een fijne jeugd, wij speelden in het koren
En pa stond in de grond te boren
M′n moeder deed de was of stond voor ons te koken
Wij stiekum bij de school te roken
Nog zie ik z′n gezicht, zo zwart als zwarte piet
De Sunlightzeep die hielp hem niet
Hij werkte ondergronds, maar bovenal door hem
Ben ik geworden wie ik ben

Het land van de zwarte grond
M'n land, m′n geboortegrond
De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

De mijn, het zwarte goud, het bikkelharde leven
Hij heeft er alles voor gegeven
Een lijf vol reumathiek, dat hield ie ervan over
En longen vol met silicose
Wie stookt er nog carboon, we boren nu naar gas
Maar bij vertelt hoe 't vroeger was
Hij hield van zijn beroep, m′n naam heb ik van hem
Die ik zoveel verschuldigd ben

Het land van de zwarte grond
M'n land, m′n geboortegrond
De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

De grond waar ik zo van hou
Het land van het zwarte goud

Земля черной земли
Моя страна, моя родина.
Земля, которую я так люблю.
Земля черного золота

Наш дом был выстроен в ряд, точно такие же окна.
На всех тех же улицах.
И мой отец вернулся домой с черными глазами.
Затем он упал на стул, сломанный.
Мы не были тогда богаты, но и не бедны.
Спасибо папе его сильным рукам
В этой темной шахте, очень глубоко под землей.
Он зарабатывал на жизнь ради нас.

Земля черной земли
Моя страна, моя родина.
Земля, которую я так люблю.
Земля черного золота

У меня было прекрасное детство, мы играли в хорах.
А папа бурил землю.
Моя мама стирала или готовила для нас.
Мы тайком курим в школе.
Я все еще вижу его лицо, такое же черное, как зварт пит.
Солнечное мыло, которое ему не помогло.
Он работал в подполье, но прежде всего из-за него.
Стал ли я тем, кто я есть?

Земля черной земли
Моя страна, моя родина.
Земля, которую я так люблю.
Земля черного золота

Шахта, черное золото, тяжелая жизнь.
Он отдал за это все.
Тело, полное ревматизма, ему нравилось.
И легкие, полные силикоза.
Кто до сих пор поджигает каменноугольный уголь, мы сейчас бурим на газ
Но расскажи мне, как это было раньше.
Он любил свою профессию, я получил свое имя от него.
Которой я многим обязан.

Земля черной земли
Моя страна, моя родина.
Земля, которую я так люблю.
Земля черного золота

Земля, которую я так люблю.
Земля черного золота