Ik Wilde Als Orpheus Zingen - Benny Neyman translation in German

Ik Wilde Als Orpheus Zingen

Ik wilde als Orpheus zingen
Voor Goden en Maan
Zelfs de doven tot luisteren dwingen
En Nimfen weerstaan
Net als Odisseus wilde ik zwerven
Over zeeën en land
Om mijn naam in de stranden te kerven
Van een ver en vreemd land
Dit verhaal is beïnvloed door wijn
En mijn stem door de rook
Mag mijn naam dan niet Orpheus zijn
Mijn naam bevalt me ook
En eenieder die luisteren wil
Neem ik met me mee
Laat ze dan door hun eigen bril heen
Eindlijk kijken voor TWEE
In dit lied zing ik voor jou
Van liefde en van eeuwigheid
En als dank deel jij als vrouw
Mijn middelmatigheid
Ik ben nooit aan mijn reizen begonnen
Niemand luistert er meer
Maar een feit is: k heb jou gewonnen
En wat wil ik nog meer

Ich Wollte Wie Orpheus Singen

Ich wollte wie Orpheus singen
Für Götter und Mond
Selbst die Tauben zum Zuhören zwingen
Und Nymphen widerstehen
Wie Odysseus wollte ich umherziehen
Über Meere und Land
Um meinen Namen in die Strände zu kerben
Eines fernen und fremden Landes
Diese Geschichte ist vom Wein beeinflusst
Und meine Stimme vom Rauch
Mag mein Name auch nicht Orpheus sein
Mein Name gefällt mir auch
Und jeder, der zuhören will
Nehme ich mit mir
Lass sie dann durch ihre eigene Brille hindurch
Endlich für zwei schauen
In diesem Lied singe ich für dich
Von Liebe und von Ewigkeit
Und als Dank teilst du als Frau
Meine Mittelmäßigkeit
Ich habe meine Reisen nie begonnen
Niemand hört mehr zu
Aber eine Tatsache ist: Ich habe dich gewonnen
Und was will ich noch mehr