Ik Wilde Als Orpheus Zingen - Benny Neyman translation in French

Ik Wilde Als Orpheus Zingen

Ik wilde als Orpheus zingen
Voor Goden en Maan
Zelfs de doven tot luisteren dwingen
En Nimfen weerstaan
Net als Odisseus wilde ik zwerven
Over zeeën en land
Om mijn naam in de stranden te kerven
Van een ver en vreemd land
Dit verhaal is beïnvloed door wijn
En mijn stem door de rook
Mag mijn naam dan niet Orpheus zijn
Mijn naam bevalt me ook
En eenieder die luisteren wil
Neem ik met me mee
Laat ze dan door hun eigen bril heen
Eindlijk kijken voor TWEE
In dit lied zing ik voor jou
Van liefde en van eeuwigheid
En als dank deel jij als vrouw
Mijn middelmatigheid
Ik ben nooit aan mijn reizen begonnen
Niemand luistert er meer
Maar een feit is: k heb jou gewonnen
En wat wil ik nog meer

Je voulais chanter comme Orphée

Je voulais chanter comme Orphée
Pour les Dieux et la Lune
Forcer même les sourds à écouter
Et résister aux Nymphes
Comme Ulysse, je voulais errer
Sur les mers et sur terre
Pour graver mon nom sur les plages
D'un pays lointain et étranger
Cette histoire est influencée par le vin
Et ma voix par la fumée
Que mon nom ne soit pas Orphée
Mon nom me plaît aussi
Et chacun qui veut écouter
Je l'emmène avec moi
Laisse-les alors regarder à travers leurs propres lunettes
Enfin regarder pour DEUX
Dans cette chanson, je chante pour toi
D'amour et d'éternité
Et en remerciement, tu partages, toi femme
Ma médiocrité
Je n'ai jamais commencé mes voyages
Personne n'écoute plus
Mais un fait est : je t'ai gagné
Et que veux-je de plus