Ik Wilde Als Orpheus Zingen - Benny Neyman translation in Russian

Ik Wilde Als Orpheus Zingen

Ik wilde als Orpheus zingen
Voor Goden en Maan
Zelfs de doven tot luisteren dwingen
En Nimfen weerstaan
Net als Odisseus wilde ik zwerven
Over zeeën en land
Om mijn naam in de stranden te kerven
Van een ver en vreemd land
Dit verhaal is beïnvloed door wijn
En mijn stem door de rook
Mag mijn naam dan niet Orpheus zijn
Mijn naam bevalt me ook
En eenieder die luisteren wil
Neem ik met me mee
Laat ze dan door hun eigen bril heen
Eindlijk kijken voor TWEE
In dit lied zing ik voor jou
Van liefde en van eeuwigheid
En als dank deel jij als vrouw
Mijn middelmatigheid
Ik ben nooit aan mijn reizen begonnen
Niemand luistert er meer
Maar een feit is: k heb jou gewonnen
En wat wil ik nog meer

Я хотел петь, как Орфей

Я хотел петь, как Орфей,
Для Богов и Луны,
Даже глухих заставить слушать,
И Нимф обольстить.
Как Одиссей, я хотел странствовать
По морям и землям,
Чтобы имя мое начертать на берегах
Далекой и чужой страны.
Эта история навеяна вином,
А мой голос — дымом.
Пусть мое имя не Орфей,
Мне нравится и мое.
И каждого, кто хочет слушать,
Я возьму с собой.
Пусть они сквозь свои очки
Наконец увидят ЗА ДВОИХ.
В этой песне я пою для тебя,
О любви и о вечности.
И в благодарность ты, как женщина,
Разделишь мою посредственность.
Я так и не начал своих путешествий,
Меня больше никто не слушает.
Но факт в том, что я завоевал тебя,
И чего мне еще желать?