Lyrics and translation Benny Neyman - In vuur en vlam

In vuur en vlam

Je hebt het voorjaar in je bloed
Ik zie het in je ogen
Je hebt de lente in je hart
Ik hoor het in je stem
Je hebt de zon in je gezicht
Het licht van regenbogen
Zoals je lacht en naar me kijkt
Dat heb ik nooit gekend
Ik zie de zomer in je haar
Het wuiven van het koren
Ik zie de bloesem van je jeugd
Het ruizen van het riet
Dat mooie diep azore blauw
Weerspiegelt in je ogen
En in die koelte brandt het vuur
Dat niemand anders ziet

In vuur en vlam
Jij zet mijn wereld in vuur en vlam
De leifde brandt in je blauwe ogen
Dat mij dat nog overkwam
In vuur in vlam
Jij maakt me willoos en vleugellam
Soms twijfel ik aan mijn denkvermogen
Sinds jij in mijn leven kwam

Ik zie de mensen om ons heen
Met afgunst naar ons kijken
We zien elkaar nog maar alleen
De wereld laat ons koud
Voor mij bestaat er nog maar een
Ik blijf maar naar je kijken
En sla een arm om je heen
Jij fluistert dingen in mijn oor
Die ik alleen mag horen
Je drukt je schoen tegen mijn been
Ik word een beetje gek
We zijn geboren voor elkaar
Verkikkert en verloren
Je kroelt je handen door mijn haar
Mijn adem in jouw nek

In vuur en vlam
Jij zet mijn wereld in vuur en vlam
De leifde brandt in je blauwe ogen
Dat mij dat nog overkwam
In vuur in vlam
Jij maakt me willoos en vleugellam
Soms twijfel ik aan mijn denkvermogen
Sinds jij in mijn leven kwam

Soms twijfel ik aan mijn denkvermogen
Sinds jij in mijn leven kwam

В огне и пламени

В твоей крови весна играет,
Я вижу это в твоих глазах.
Весна в твоем сердце расцветает,
Я слышу это в твоих словах.
Солнце на твоем лице сияет,
Свет радуги в твоих волосах.
Как ты смеешься и на меня смотришь,
Такого я раньше не знал.
Я вижу лето в твоих локонах,
Колыхание спелых колосьев.
Я вижу цветение твоей юности,
Шелест камыша в тиши.
Эта прекрасная глубокая лазурь
Отражается в твоих глазах.
И в этой прохладе горит огонь,
Который никто не видит, кроме нас.

В огне и пламени,
Ты весь мой мир превращаешь в пламя.
Любовь горит в твоих голубых глазах,
Что такое со мной случилось сейчас?
В огне и пламени,
Ты делаешь меня бессильным и безвольным.
Иногда я сомневаюсь в своем рассудке,
С тех пор, как ты появилась в моей судьбе.

Я вижу, как люди вокруг нас
С завистью на нас смотрят.
Мы видим только друг друга сейчас,
Мир нам безразличен и холоден.
Для меня существует лишь ты одна,
Я не могу отвести от тебя взгляда.
Обнимаю тебя, моя весна,
Ты шепчешь мне слова, что слышать мне отрада.
Слова, которые предназначены только мне,
Ты прижимаешься ко мне своей ногой.
Я схожу немного с ума,
Мы созданы друг для друга с тобой.
Очарованы и потеряны,
Ты проводишь рукой по моим волосам.
Мое дыхание на твоей шее,

В огне и пламени,
Ты весь мой мир превращаешь в пламя.
Любовь горит в твоих голубых глазах,
Что такое со мной случилось сейчас?
В огне и пламени,
Ты делаешь меня бессильным и безвольным.
Иногда я сомневаюсь в своем рассудке,
С тех пор, как ты появилась в моей судьбе.

Иногда я сомневаюсь в своем рассудке,
С тех пор, как ты появилась в моей судьбе.