Je mag overal van houden - Benny Neyman translation in German

Je mag overal van houden

Wat is zogenaamde trouw als je iemand niet kunt delen
Jij van mij en ik van jou en zo denken er zo velen
En dan stoppen ze elkaar in een grote glazen kooi
En ze houden van elkaar maar ze worden elkaars prooi
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Wat is zogenaamde trouw dat je iemand wilt bezitten
En die is alleen van jou waar ook niemand aan mag zitten
Je bewaakt als een cipier jouw gevangene in bed
Waarin jij als een vampier jouw tanden hebt gezet
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn

Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Wil je graag iets voor jezelf zul je het moeten laten gaan
En toch zeker voor de helft bij jezelf te raden gaan
Want
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn

Du darfst alles lieben

Was ist sogenannte Treue, wenn du jemanden nicht teilen kannst
Du von mir und ich von dir, und so denken sehr viele
Und dann stecken sie einander in einen großen gläsernen Käfig
Und sie lieben sich, aber sie werden einander zur Beute
Du darfst alles lieben, einen Hund, eine Katze oder ein Kaninchen
Jeder will alles mit dir teilen, solange es nur keine Menschen sind
Du darfst alles anschauen, eine Statue, eine Blume, ein Gemälde
Jeder darf alles lieben, solange es nur
Solange es nur keine Menschen sind
Was ist sogenannte Treue, dass du jemanden besitzen willst
Und der gehört nur dir, den auch niemand anrühren darf
Du bewachst wie ein Wärter deine Gefangene im Bett
In die du wie ein Vampir deine Zähne gesetzt hast
Du darfst alles lieben, einen Hund, eine Katze oder ein Kaninchen
Jeder will alles mit dir teilen, solange es nur keine Menschen sind

Du darfst alles anschauen, eine Statue, eine Blume, ein Gemälde
Jeder darf alles lieben, solange es nur
Solange es nur keine Menschen sind
Willst du etwas für dich selbst behalten, musst du es gehen lassen
Und zumindest zur Hälfte bei dir selbst zu Rate gehen
Denn
Du darfst alles lieben, einen Hund, eine Katze oder ein Kaninchen
Jeder will alles mit dir teilen, solange es nur keine Menschen sind
Du darfst alles anschauen, eine Statue, eine Blume, ein Gemälde
Jeder darf alles lieben, solange es nur
Solange es nur keine Menschen sind
Du darfst alles lieben, einen Hund, eine Katze oder ein Kaninchen
Jeder will alles mit dir teilen, solange es nur keine Menschen sind
Du darfst alles anschauen, eine Statue, eine Blume, ein Gemälde
Jeder darf alles lieben, solange es nur
Solange es nur keine Menschen sind