Kerstdagen Van Toen - Benny Neyman translation in German

Kerstdagen Van Toen

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschein wel wat gewoon
Als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas
De piek, de slingers en de stal
Bekeek mezelf in een bal
En kwam ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan was het heerlijk warm in huis

Ik denk nog vaak met heimwee aan die kerstdagen van toen
De kleuren van de kerstboom en de geur van de kalkoen
Het smullen van het kerstdiner, de bellen van een arrenslee
Met kerstmis is het nooit meer zo als toen
Ik zie me nog steeds staren naar die beeldjes in die stal
En ′s avonds naar de sterren in de hemel, het heelal
Het zingen zacht van stille nacht
Ik heb toch vroeger nooit gedacht
Dat kerstfeest dat gewoon was toen
Dat kun je later nooit meer overdoen

Met kerst versier ik nu een boom
Al issie lang niet meer zo mooi
Ik wil hem steeds bekijken met de ogen van dat kind
Maar zoek iets dat ik nooit meer vind
De piek, de slingers en de stal
Het zegt me eigenlijk geen bal
En kom ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan is het ijzig koud in huis

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschien wel wat gewoon
Maar als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas

Weihnachtstage Von Damals

Zu Weihnachten schmückten wir einen Baum
Das klingt vielleicht etwas gewöhnlich
Als Kind fand ich diesen Weihnachtsbaum schon das Schönste, was es gab
Aber das verstand ich erst später
Die Spitze, die Girlanden und die Krippe
Betrachtete mich selbst in einer Kugel
Und kam ich nach der Mitternachtsmesse wieder durchgefroren und schläfrig nach Hause
Dann war es herrlich warm im Haus

Ich denke noch oft mit Wehmut an jene Weihnachtstage von damals
Die Farben des Weihnachtsbaums und der Duft des Truthahns
Das Schlemmen beim Weihnachtsessen, die Glocken eines Pferdeschlittens
Zu Weihnachten ist es nie mehr so wie damals
Ich sehe mich noch immer auf jene Figuren in jener Krippe starren
Und abends auf die Sterne am Himmel, das Universum
Das leise Singen von Stille Nacht
Ich habe doch früher nie gedacht
Dass jenes Weihnachtsfest, das damals gewöhnlich war
Das kann man später nie mehr wiederholen

Zu Weihnachten schmücke ich jetzt einen Baum
Auch wenn er längst nicht mehr so schön ist
Ich will ihn immer wieder mit den Augen jenes Kindes betrachten
Aber suche etwas, das ich nie mehr finde
Die Spitze, die Girlanden und die Krippe
Es sagt mir eigentlich gar nichts
Und komme ich nach der Mitternachtsmesse wieder durchgefroren und schläfrig nach Hause
Dann ist es eisig kalt im Haus

Zu Weihnachten schmückten wir einen Baum
Das klingt vielleicht etwas gewöhnlich
Aber als Kind fand ich diesen Weihnachtsbaum schon das Schönste, was es gab
Aber das verstand ich erst später