Lyrics and translation Benny Neyman - Kraters Op De Maan

Kraters Op De Maan

Als de maan in het laatste kwartier staat
De sterrenhemel helder is
Jouw plaats in bed nog leger is
Als weer een nieuwe nacht voorbij gaat
Als de klok het vierde uur slaat
En ik terwijl de tijd verstrijkt
Naar buiten naar de hemel kijk
Dan lijkt het of de maan haast stil staat

Zie jij hetzelfde, dezelfde sterren
Zie jij dezelfde heldere kraters op de maan
Ik zie hetzelfde, maar in hoe verre
Mis jij mij net zoveel als ik dat heb gedaan

Als de maan in het laatste kwartier staat
De lucht van heimwee zwanger is
De nacht als een gevangenis
Dan is de grote beer jouw lijdraad
Als de eenzaamheid weer toeslaat
Verlangen op zijn hevigst is
En tranen in de duisternis
Dan lijkt het of de aarde stil staat

Zie jij hetzelfde, dezelfde sterren
Zie jij dezelfde heldere kraters op de maan
Ik zie hetzelfde, maar in hoe verre
Mis jij mij net zoveel als ik dat heb gedaan

Zie jij hetzelfde, dezelfde sterren
Zie jij dezelfde heldere kraters op de maan
Ik zie hetzelfde, maar in hoe verre
Mis jij mij net zoveel als ik dat heb gedaan

Cratères sur la Lune

Lorsque la lune est au dernier quartier
Le ciel étoilé est clair
Ta place au lit est encore plus vide
Lorsque une autre nuit passe
Lorsque l'horloge sonne quatre heures
Et tandis que le temps passe
Je regarde le ciel de l'extérieur
Alors il semble que la lune soit presque immobile

Est-ce que tu vois la même chose, les mêmes étoiles
Est-ce que tu vois les mêmes cratères lumineux sur la lune
Je vois la même chose, mais à quel point
Est-ce que tu me manques autant que je te manque

Lorsque la lune est au dernier quartier
L'air est lourd de nostalgie
La nuit est comme une prison
Alors la Grande Ourse est ton guide
Lorsque la solitude frappe à nouveau
Le désir est à son apogée
Et des larmes dans l'obscurité
Alors il semble que la terre soit immobile

Est-ce que tu vois la même chose, les mêmes étoiles
Est-ce que tu vois les mêmes cratères lumineux sur la lune
Je vois la même chose, mais à quel point
Est-ce que tu me manques autant que je te manque

Est-ce que tu vois la même chose, les mêmes étoiles
Est-ce que tu vois les mêmes cratères lumineux sur la lune
Je vois la même chose, mais à quel point
Est-ce que tu me manques autant que je te manque