Lyrics and translation Benny Neyman - Liefde Is Als Een Sigaret

Liefde Is Als Een Sigaret

Met of zonder filter, kort of superlong
Wil je ze wat milder, very very strong
Ze glijdt tussen je vingers totdat je je brandt
Je denkt ik rook wat minder 't loopt uit de hand

Je rookt weer als 'n ketter neemt alweer 'n trek
'T Gaat van kwaad tot erger draait 'n zware shag
Veertig in 'n pakje, likt aan je vloei
Heb je niet dan snak je, zit je in de knoei

Liefde is als 'n sigaret
Je raakt verslaafd ja tot en met
De rook stijgt langzaam naar je hoofd
Of laat je ogen tranen
Liefde is als 'n sigaret
Je rookt in bad je rookt in bed
Vol puur plezier zolang 't duurt
Alleen de as blijft over

Je rookt wel 'ns 'n menthol pijp of sigaar
Genotvol, o ja dat is waar
Misschien is 't gezonder
Zuiverder en puur
Je kunt d'r niet meer zonder
Dus geef me maar weer vuur

Liefde is als 'n sigaret
Je raakt verslaafd ja tot en met
De rook stijgt langzaam naar je hoofd
Of laat je ogen tranen

Ben je nerveus van aard
Je wordt weer rustig en bedaard
Neem nog 'n sigaretje en adem heel diep in
Of stop je radicaal
Vergif is 't allemaal
Zwaar of licht, licht of zwaar
'T Word je toch wel fataal

L'amour est comme une cigarette

Avec ou sans filtre, courte ou super longue
Tu veux les plus douces, très très fortes
Elle glisse entre tes doigts jusqu'à ce que tu te brûles
Tu penses que je fume moins, ça devient incontrôlable

Tu fumes comme un fou, tu prends une autre bouffée
Ça va de mal en pis, tu fumes une grosse cigarette
Quarante dans un paquet, lèche ton papier
Si tu n'en as pas, tu as envie, tu es dans le pétrin

L'amour est comme une cigarette
Tu deviens accro, oui jusqu'au bout
La fumée monte lentement vers ta tête
Ou fait pleurer tes yeux
L'amour est comme une cigarette
Tu fumes dans le bain, tu fumes au lit
Avec un plaisir pur tant que ça dure
Seules les cendres restent

Tu fumes parfois une pipe au menthol ou un cigare
Délicieux, oh oui, c'est vrai
Peut-être que c'est plus sain
Plus pur et plus propre
Tu ne peux plus t'en passer
Alors donne-moi du feu

L'amour est comme une cigarette
Tu deviens accro, oui jusqu'au bout
La fumée monte lentement vers ta tête
Ou fait pleurer tes yeux

Tu es nerveux de nature
Tu redeviens calme et paisible
Prends une autre cigarette et respire profondément
Ou arrête radicalement
C'est du poison, tout ça
Lourde ou légère, légère ou lourde
Ça te sera fatal de toute façon