Lyrics and translation Benny Neyman - Liefde Voor Het Leven

Liefde Voor Het Leven

Je hebt gehuild, je hebt gebeden
Je hebt de wereld om je heen vervloekt
Je was bezeten van een verre liefde
En hebt een reis naar het geluk geboekt
Ik kon mijn oren niet geloven
Toen je mij zei: Adieu ik ga
Maar die bevlieging kom je weer te boven
En als het moet reis ik je na
Het is liefde voor het leven
Het liefste leven dat je je maar wensen kan
Voorgoed en niet voor even
Omdat ons hele leven lang de vlam nog brandt
Dan spreekt de twijfel uit je ogen

Je laat je tranen zomaar door mij drogen
En zegt: het spijt mij zo, etcetera
Je bent betoverd door een vreemde
Die nooit te nimmer jouw bezit kon zijn
Wij zijn tenslotte voor elkaar geboren
Dat heeft gewoon zo moeten zijn
Het is liefde voor het leven
Het liefste leven dat je je maar wensen kan
Voorgoed en niet voor even
Omdat ons hele leven lang de vlam nog brandt
Het liefste leven dat je je maar wensen kan
Voorgoed en niet voor even
Omdat ons hele leven lang de vlam nog voor ons brandt
Omdat ons hele leven lang de vlam nog brandt

Любовь на всю жизнь

Ты плакала, ты молилась,
Ты проклинала весь мир вокруг.
Ты была одержима далекой любовью
И забронировала путешествие к счастью.
Я не мог поверить своим ушам,
Когда ты сказала мне: "Прощай, я ухожу".
Но ты преодолеешь это увлечение,
И если нужно, я последую за тобой.
Это любовь на всю жизнь,
Самая лучшая жизнь, которую только можно пожелать.
Навсегда, а не на мгновение,
Потому что пламя горит всю нашу жизнь.
Тогда в твоих глазах появляется сомнение,

Ты позволяешь мне высушить твои слезы
И говоришь: "Мне так жаль" и так далее.
Ты была очарована незнакомцем,
Который никогда не мог бы стать твоим.
В конце концов, мы рождены друг для друга,
Так и должно было быть.
Это любовь на всю жизнь,
Самая лучшая жизнь, которую только можно пожелать.
Навсегда, а не на мгновение,
Потому что пламя горит всю нашу жизнь.
Самая лучшая жизнь, которую только можно пожелать.
Навсегда, а не на мгновение,
Потому что пламя горит для нас всю нашу жизнь.
Потому что пламя горит всю нашу жизнь.