Lyrics and translation Benny Neyman - Lotje

Lotje

Zeg Lotje
Wat moeten we doen
Heeft alles nog zin
Maar dat 't voorbij is dat wil 'r bij mij niet goed in
Weet je nog
Weet je weet je weet je weet je weet je nog
Dat ik jou niet eens ontmoeten mocht
Hoe ik stapel van verliefdheid was
En ik in m'n ouwe regenjas
In de kou als een verzopen hond
Op de hoek op jou te wachten stond
En weet je nog
Hoe ik toch nog tegen twijfel vocht
Toen heb jij me lachend opgebeurd
Met mij was 't gebeurd
En m'n jongenshart ging maar bonkend op en neer
Nuchter blijven denken, nee, dat lukte me niet meer
Vanaf dat moment ging me niets meer snel genoeg
Alles moest ik hebben en niets was meer genoeg
Lotje, weet je wel
Hoe we vreeen in dat rothotel
In die kamer zonder zonneschijn
Was 't heerlijk om verliefd te zijn
Zonder toekomst, zonder huis en geld
Hebben wij de uren afgeteld
En jouw tederheid maakte dat ik niets verzweeg
Want m'n hart was boordevol maar m'n hersens leeg
En het feit dat ik toen voor jou niet vrij meer was
Gaf me vaak een schuldgevoel als ik bij je was
En nu weet ik niet, heb ik toch iets fout gedaan
Iets over het hoofd gezien, iets verkeerd gedaan
Lotje, weet je nog
Schat ik hou van je, dat weet je toch
Maar stel dat ik met je weg zou gaan
En een ander in de kou laat staan
Zou er dan voor ons nog toekomst zijn
Als we nu al zo onzeker zijn
Zeg Lotje
Wat moeten we doen
Zeg Lotje
Heeft 't nog wel zin

Lotje

Dis-moi, Lotje
Que devons-nous faire ?
Est-ce que tout a encore un sens ?
Mais que c'est fini, ça ne veut pas rentrer dans ma tête.
Tu te souviens ?
Tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens ?
Que je n'étais pas censé te rencontrer ?
Comme j'étais fou amoureux de toi
Et moi, dans mon vieux imperméable
Dans le froid comme un chien mouillé
Au coin de la rue, j'attendais que tu arrives.
Et tu te souviens ?
Comment je me battais encore contre le doute ?
Tu m'as alors remonté le moral en riant.
C'était fini pour moi.
Et mon jeune cœur ne cessait de battre.
Rester lucide, non, ce n'était plus possible.
Dès ce moment, rien ne m'a semblé assez rapide.
Je voulais tout et rien ne me suffisait.
Lotje, tu te souviens ?
Comment on faisait l'amour dans ce sale hôtel ?
Dans cette chambre sans soleil ?
C'était délicieux d'être amoureux.
Sans avenir, sans maison, sans argent
Nous avons compté les heures.
Et ta tendresse a fait que je ne t'ai rien caché.
Car mon cœur était débordant mais ma tête vide.
Et le fait que je n'étais pas libre pour toi à l'époque
Me donnait souvent un sentiment de culpabilité quand j'étais avec toi.
Et maintenant, je ne sais pas, ai-je quand même fait quelque chose de mal ?
Ai-je oublié quelque chose, ai-je fait quelque chose de mal ?
Lotje, tu te souviens ?
Chérie, je t'aime, tu le sais.
Mais si je partais avec toi
Et que je laissais quelqu'un d'autre dans le froid
Y aurait-il alors un avenir pour nous ?
Si nous sommes déjà si incertains ?
Dis-moi, Lotje
Que devons-nous faire ?
Dis-moi, Lotje
Est-ce que ça a encore un sens ?