Lyrics and translation Benny Neyman - Op Een Moiie Zomermorgen

Op Een Moiie Zomermorgen

Op een mooie zomermorgen
Als je ooit weer ontwaakt uit de nacht
Weet je niets meer van je zorgen
Je wordt zomaar weer tot leven gebracht
Je zegt vrolijk: goeiemorgen
Als het licht van de zon je verblind
Op een mooie zomermorgen
Als voor jou een heel nieuw leven begint

En misschien al heel gauw is voorbij maar een woord
Voel je nooit meer die pijn
Het verleden is oud en de klok tikt maar door
Wat gaat de tijd gauw voorbij

Kom je op voor jezelf en staat voortaan vooraan
Als het gaat om je recht
Je hebt maling aan macht
En je geeft niet om geld
Maar wat je bent dat is echt

Op een mooie zomermorgen
Krijgt je leven weer inhoud en zin
En je houdt je niet verborgen
Je zegt ja en dus je stapt er weer in
Op een mooie zomermorgen
Open jij als vanzelf je gordijn
Zonder angst en zonder zorgen
Doodgewoon om weer gelukkig te zijn

En misschien al heel gauw is voorbij maar een woord
Voel je nooit meer die pijn
Het verleden is oud en de klok tikt maar door
Wat gaat de tijd gauw voorbij

Op een mooie zomermorgen
Open jij als vanzelf je gordijn
Zonder angst en zonder zorgen
Doodgewoon om weer gelukkig te zijn

Прекрасным летним утром

Прекрасным летним утром,
Когда ты снова проснёшься ото сна,
Забудешь все свои печали,
И к жизни ты придёшь тогда.
Ты скажешь радостно: «Привет!»
И солнца свет тебя заворожит,
Прекрасным летним утром,
Когда начнётся новая твоя жизнь.

И может быть, всё то, что было, — лишь слова,
И боль твоя утихнет,
Прошлое прошло, часы всё бьют,
Как быстро время пролетает.

Ты будешь жить для себя, свои права отстаивать,
Когда речь идёт о них.
Тебе плевать на власть,
И на деньги тебе наплевать,
Лишь то, что ты есть, — это важно.

Прекрасным летним утром
Твоя жизнь обретёт смысл вновь,
И ты не станешь прятаться,
Ты скажешь «да» и снова окунёшься в любовь.
Прекрасным летним утром
Ты откроешь шторы свои,
Без страха и без печали,
Просто чтобы снова счастливой быть.

И может быть, всё то, что было, — лишь слова,
И боль твоя утихнет,
Прошлое прошло, часы всё бьют,
Как быстро время пролетает.

Прекрасным летним утром
Ты откроешь шторы свои,
Без страха и без печали,
Просто чтобы снова счастливой быть.