Rood - Benny Neyman translation in German

Rood

Rood, als een slapende zon die ondergaat in zee
Rood, als de kleur van je mond, wanneer je met me vree
Rood, als de mooie robijn die ik jou aanstonds geef
Rood, als de Muur van Berlijn, waar nog steeds bloed aan kleeft
Rood, als het vuur van de vlam die nooit dooft in je hart
Rood, als de wond van een man die verdrinkt in z'n smart
Rood, als de kleur van de wijn, die nog bonst in m'n hoofd
Rood, hartverscheurend van pijn, omdat de liefde dooft
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Rood, als de kleur van een vlag, die voor de vrijheid staat
Rood, als een teken van macht, dat alom wordt gehaat
Rood, als romantisch symbool van liefde en van moed
Rood, als de kleur van de dood, van oorlog en van bloed
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Zoals er mensenrechten voor de vrede zijn
Zoals er mensenrechten overschreden zijn
Rood, als de trots van een man, die plots'ling niets meer heeft
Rood, alle schepen verbrand, niets meer waar hij voor leeft
Rood, als er uit een vulkaan de hete lava stroomt
Rood, als een wereld die van een nieuwe toekomst droomt
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood

Rot

Rot, wie eine schlafende Sonne, die im Meer untergeht
Rot, wie die Farbe deines Mundes, wenn du mich liebst
Rot, wie der schöne Rubin, den ich dir sogleich schenke
Rot, wie die Berliner Mauer, an der noch immer Blut klebt
Rot, wie das Feuer der Flamme, die nie in deinem Herzen erlischt
Rot, wie die Wunde eines Mannes, der in seinem Schmerz ertrinkt
Rot, wie die Farbe des Weins, der noch in meinem Kopf pocht
Rot, herzzerreißend vor Schmerz, weil die Liebe erlischt
Wie ein Vogel fällt, weil ein Jäger schießt
Und eine Kugel immer sinnlos Blut vergießt
Oder ein Land zerrissen wird durch ein Volk in Not
Und ein Himmel gefärbt wird durch das Abendrot
Rot, wie die Farbe einer Flagge, die für die Freiheit steht
Rot, wie ein Zeichen der Macht, das überall gehasst wird
Rot, als romantisches Symbol von Liebe und Mut
Rot, wie die Farbe des Todes, von Krieg und Blut
Wie ein Vogel fällt, weil ein Jäger schießt
Und eine Kugel immer sinnlos Blut vergießt
Oder ein Land zerrissen wird durch ein Volk in Not
Und ein Himmel gefärbt wird durch das Abendrot
Wie es Menschenrechte für den Frieden gibt
Wie Menschenrechte überschritten werden
Rot, wie der Stolz eines Mannes, der plötzlich nichts mehr hat
Rot, alle Schiffe verbrannt, nichts mehr, wofür er lebt
Rot, wenn aus einem Vulkan die heiße Lava strömt
Rot, wie eine Welt, die von einer neuen Zukunft träumt
Wie ein Vogel fällt, weil ein Jäger schießt
Und eine Kugel immer sinnlos Blut vergießt
Oder ein Land zerrissen wird durch ein Volk in Not
Und ein Himmel gefärbt wird durch das Abendrot
Wie ein Vogel fällt, weil ein Jäger schießt
Und eine Kugel immer sinnlos Blut vergießt
Oder ein Land zerrissen wird durch ein Volk in Not
Und ein Himmel gefärbt wird durch das Abendrot