Lyrics and translation Benny Neyman - Rood

Rood

Rood, als een slapende zon die ondergaat in zee
Rood, als de kleur van je mond, wanneer je met me vree
Rood, als de mooie robijn die ik jou aanstonds geef
Rood, als de Muur van Berlijn, waar nog steeds bloed aan kleeft
Rood, als het vuur van de vlam die nooit dooft in je hart
Rood, als de wond van een man die verdrinkt in z'n smart
Rood, als de kleur van de wijn, die nog bonst in m'n hoofd
Rood, hartverscheurend van pijn, omdat de liefde dooft
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Rood, als de kleur van een vlag, die voor de vrijheid staat
Rood, als een teken van macht, dat alom wordt gehaat
Rood, als romantisch symbool van liefde en van moed
Rood, als de kleur van de dood, van oorlog en van bloed
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Zoals er mensenrechten voor de vrede zijn
Zoals er mensenrechten overschreden zijn
Rood, als de trots van een man, die plots'ling niets meer heeft
Rood, alle schepen verbrand, niets meer waar hij voor leeft
Rood, als er uit een vulkaan de hete lava stroomt
Rood, als een wereld die van een nieuwe toekomst droomt
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood

Rouge

Rouge, comme un soleil endormi qui se couche dans la mer
Rouge, comme la couleur de ta bouche, quand tu me fais l'amour
Rouge, comme le beau rubis que je vais t'offrir tout de suite
Rouge, comme le Mur de Berlin, où le sang est encore collé
Rouge, comme le feu de la flamme qui ne s'éteint jamais dans ton cœur
Rouge, comme la blessure d'un homme qui se noie dans sa douleur
Rouge, comme la couleur du vin qui bat encore dans ma tête
Rouge, déchirant de douleur, parce que l'amour s'éteint
Comme un oiseau qui tombe parce qu'un chasseur tire
Et une balle qui verse toujours inutilement du sang
Ou un pays déchiré par un peuple en détresse
Et un ciel coloré par le rouge du soir
Rouge, comme la couleur d'un drapeau, qui représente la liberté
Rouge, comme un signe de pouvoir, que tout le monde déteste
Rouge, comme un symbole romantique d'amour et de courage
Rouge, comme la couleur de la mort, de la guerre et du sang
Comme un oiseau qui tombe parce qu'un chasseur tire
Et une balle qui verse toujours inutilement du sang
Ou un pays déchiré par un peuple en détresse
Et un ciel coloré par le rouge du soir
Comme il y a des droits de l'homme pour la paix
Comme il y a des droits de l'homme qui sont violés
Rouge, comme la fierté d'un homme qui soudainement n'a plus rien
Rouge, tous les navires brûlés, plus rien pour lequel il vive
Rouge, comme une lave brûlante qui coule d'un volcan
Rouge, comme un monde qui rêve d'un nouvel avenir
Comme un oiseau qui tombe parce qu'un chasseur tire
Et une balle qui verse toujours inutilement du sang
Ou un pays déchiré par un peuple en détresse
Et un ciel coloré par le rouge du soir
Comme un oiseau qui tombe parce qu'un chasseur tire
Et une balle qui verse toujours inutilement du sang
Ou un pays déchiré par un peuple en détresse
Et un ciel coloré par le rouge du soir