Trök nao Blouwdörrep - Benny Neyman translation in German

Trök nao Blouwdörrep

Wie e sjeep dat weurd gedreve nao z'n have
Nao jaore vaan lavere euver zie
Rijj iech weer door de straote vaan Blouwdörrep
M'n wange oonder 't kippevel en wie!

Mer straks op de Atwie riechting 't noorde
Veul 'ch m'n traone branne achter 't stuur
Want iech vergeet diech neet
In de sjemer veur d'n duuster
Bin 'ch eve naor Blouwdörrep trök gewees
Nêin, iech vergeet diech neet
Eve kieke veur d'n duuster
Bin 'ch stiekum in Blouwdörrep trök gewees

Allang veurbijj d'n Eindhovense roondweeg
Duij iech op m'ne pin en rijj te hel
Iech höb eve 't geveul tot 'ch terök vleeg
De zitting vaan de stool stêit in me vel
Bijj Utrech krijg iech door tot 'ch geflits bin
'T Liefste zouw 'ch kiere riechting Weert
Want iech vergeet diech neet
In de sjemer veur d'n duuster
Bin 'ch eve naor Blouwdörrep trök gewees
Nêin, iech vergeet diech neet
Eve preuve veur d'n duuster
Bin 'ch stiekum in Blouwdörrep trök gewees

Noe rijj 'ch door de Soesterbergse straote
Och e dörrep met zoe'n zelfde, felle kleur
Es Blouwdörrep dat 'ch vreug al höb verlaote
M'nen ooto stop vaanzellef veur m'n deur
Haos diezelfde deur es oet m'n jongesjaore
Die deur, die heet gelache en gejenk
Want iech vergeet diech neet
In de sjemer veur d'n duuster
Bin 'ch eve naor Blouwdörrep trök gewees
Nêin, iech vergeet diech neet
Eve ruuke veur d'n duuster
Bin 'ch stiekum in Blouwdörrep trök gewees

Zurück nach Blaudorf

Wie ein Schiff, das zu seinem Hafen getrieben wird
Nach Jahren des Lavierens über See
Fahre ich wieder durch die Straßen von Blaudorf
Meine Wangen voller Gänsehaut, und wie!

Aber gleich auf der A2 Richtung Norden
Fühle ich meine Tränen hinter dem Steuer brennen
Denn ich vergesse dich nicht
In der Dämmerung vor der Dunkelheit
War ich kurz nach Blaudorf zurückgekehrt
Nein, ich vergesse dich nicht
Kurz schauen vor der Dunkelheit
War ich heimlich nach Blaudorf zurückgekehrt

Längst vorbei am Eindhovener Ring
Trete ich aufs Gas und fahre zu schnell
Ich habe kurz das Gefühl, dass ich zurückfliege
Der Sitz drückt sich in meinen Rücken
Bei Utrecht merke ich, dass ich geblitzt wurde
Am liebsten würde ich umkehren Richtung Weert
Denn ich vergesse dich nicht
In der Dämmerung vor der Dunkelheit
War ich kurz nach Blaudorf zurückgekehrt
Nein, ich vergesse dich nicht
Kurz kosten vor der Dunkelheit
War ich heimlich nach Blaudorf zurückgekehrt

Jetzt fahre ich durch die Straßen von Soesterberg
Ach, ein Dorf mit solch einer selben, hellen Farbe
Wie Blaudorf, das ich früh schon verlassen habe
Mein Auto hält von selbst vor meiner Tür
Fast dieselbe Tür wie aus meinen Jungenjahren
Diese Tür, die hat gelacht und geweint
Denn ich vergesse dich nicht
In der Dämmerung vor der Dunkelheit
War ich kurz nach Blaudorf zurückgekehrt
Nein, ich vergesse dich nicht
Kurz riechen vor der Dunkelheit
War ich heimlich nach Blaudorf zurückgekehrt