Lyrics and translation Benny Neyman - Verder Valt 't Wel Mee

Verder Valt 't Wel Mee

′K Zit hier ver verlaten van jou
New York is zo groot en grauw
Verder valt 't wel mee
′T Leven in de States gaat te gauw
De States zijn te rauw, maar ach
Verder valt 't wel mee

Niemand hier bemoeit zich met mij
Je voelt je zo vreemd en vrij
In dit land over zee
Verder valt 't wel mee
Hmmhmm hmmhmhmm

′T Leven zonder jou gaat z′n gang
De nachten zijn leeg en lang
Verder valt 't wel mee
Ik krijg ′t hier steeds vaker benauwd
De dagen zijn kil en koud
Verder valt 't wel mee

Als jij in New York toch eens wist
Hoezeer ik je hier zo mis
Nee, je hebt geen idee
Maar verder valt ′t wel mee

Kilomoters ver van elkaar
Waarom leef ik hier en jij daar
Leven zonder jou heeft geen zin
En lachen al evenmin
Nee, je hebt geen idee
Nachten vol met tranen van spijt
De kostbare tijd verglijdt
We zijn elkaar kwijt
Verder valt het wel mee
Desondanks, 't leven gaat door
Maar voor wie, waarom en waarvoor
Want we gaan er zo zelf onderdoor, alletwee
Maar verder valt ′t wel mee

Houden van verdwijnt niet zo vlug
Maar is er een weg terug
Heb jij enig idee
Heus, dat valt nog niet mee
Kilometers ver van elkaar
Waarom leef ik hier en jij daar

Leven zonder jou heeft geen zin
En lachen al evenmin
Nee, je hebt geen idee
Nachten vol met tranen van spijt
De kostbare tijd verglijdt
We zijn elkaar kwijt
Verder valt het wel mee
Desondanks, 't leven gaat door
Maar voor wie, waarom en waarvoor
Want we gaan er zo zelf onderdoor, alletwee
Maar verder valt 't wel mee
Hmmhmm hmmhmm
Verder valt ′t wel mee
Hmmhmm hmmhmm

Tout va bien

Je suis ici, loin de toi
New York est si grande et grise
Tout va bien
La vie aux États-Unis est si rapide
Les États-Unis sont si rudes, mais bon
Tout va bien

Personne ne s'occupe de moi ici
Tu te sens si étrange et libre
Dans ce pays au-delà de la mer
Tout va bien
Hmmhmm hmmhmhmm

La vie sans toi suit son cours
Les nuits sont vides et longues
Tout va bien
Je me sens de plus en plus oppressé ici
Les jours sont froids et glacés
Tout va bien

Si seulement tu savais à New York
Combien je te manque ici
Non, tu n'as aucune idée
Mais tout va bien

Des kilomètres nous séparent
Pourquoi je suis ici et toi là-bas
Vivre sans toi n'a aucun sens
Et rire encore moins
Non, tu n'as aucune idée
Des nuits pleines de larmes de regret
Le temps précieux s'écoule
On est perdus l'un pour l'autre
Tout va bien
Malgré tout, la vie continue
Mais pour qui, pourquoi et pour quoi
Car on va tous les deux s'y perdre
Mais tout va bien

L'amour ne disparaît pas si vite
Mais y a-t-il un chemin du retour
As-tu une idée
Heureusement, ce n'est pas si facile
Des kilomètres nous séparent
Pourquoi je suis ici et toi là-bas

Vivre sans toi n'a aucun sens
Et rire encore moins
Non, tu n'as aucune idée
Des nuits pleines de larmes de regret
Le temps précieux s'écoule
On est perdus l'un pour l'autre
Tout va bien
Malgré tout, la vie continue
Mais pour qui, pourquoi et pour quoi
Car on va tous les deux s'y perdre
Mais tout va bien
Hmmhmm hmmhmm
Tout va bien
Hmmhmm hmmhmm