Lyrics and translation Benny Neyman - Verder Valt 't Wel Mee

Verder Valt 't Wel Mee

′K Zit hier ver verlaten van jou
New York is zo groot en grauw
Verder valt 't wel mee
′T Leven in de States gaat te gauw
De States zijn te rauw, maar ach
Verder valt 't wel mee

Niemand hier bemoeit zich met mij
Je voelt je zo vreemd en vrij
In dit land over zee
Verder valt 't wel mee
Hmmhmm hmmhmhmm

′T Leven zonder jou gaat z′n gang
De nachten zijn leeg en lang
Verder valt 't wel mee
Ik krijg ′t hier steeds vaker benauwd
De dagen zijn kil en koud
Verder valt 't wel mee

Als jij in New York toch eens wist
Hoezeer ik je hier zo mis
Nee, je hebt geen idee
Maar verder valt ′t wel mee

Kilomoters ver van elkaar
Waarom leef ik hier en jij daar
Leven zonder jou heeft geen zin
En lachen al evenmin
Nee, je hebt geen idee
Nachten vol met tranen van spijt
De kostbare tijd verglijdt
We zijn elkaar kwijt
Verder valt het wel mee
Desondanks, 't leven gaat door
Maar voor wie, waarom en waarvoor
Want we gaan er zo zelf onderdoor, alletwee
Maar verder valt ′t wel mee

Houden van verdwijnt niet zo vlug
Maar is er een weg terug
Heb jij enig idee
Heus, dat valt nog niet mee
Kilometers ver van elkaar
Waarom leef ik hier en jij daar

Leven zonder jou heeft geen zin
En lachen al evenmin
Nee, je hebt geen idee
Nachten vol met tranen van spijt
De kostbare tijd verglijdt
We zijn elkaar kwijt
Verder valt het wel mee
Desondanks, 't leven gaat door
Maar voor wie, waarom en waarvoor
Want we gaan er zo zelf onderdoor, alletwee
Maar verder valt 't wel mee
Hmmhmm hmmhmm
Verder valt ′t wel mee
Hmmhmm hmmhmm

В общем-то, всё нормально

Я сижу здесь, далеко от тебя,
Нью-Йорк такой большой и серый.
В общем-то, всё нормально.
Жизнь в Штатах слишком быстрая,
Штаты слишком грубые, но ах,
В общем-то, всё нормально.

Никто здесь не беспокоит меня,
Чувствуешь себя таким чужим и свободным
В этой стране за океаном.
В общем-то, всё нормально.
Хмммм хмммммм

Жизнь без тебя идёт своим чередом,
Ночи пустые и длинные.
В общем-то, всё нормально.
Мне здесь всё чаще становится душно,
Дни холодные и промозглые.
В общем-то, всё нормально.

Если бы ты знала, здесь, в Нью-Йорке,
Как сильно я по тебе скучаю.
Нет, ты не представляешь.
Но в общем-то, всё нормально.

Километры разделяют нас,
Почему я живу здесь, а ты там?
Жизнь без тебя не имеет смысла,
И смех тоже.
Нет, ты не представляешь.
Ночи полны слез сожаления,
Драгоценное время уходит,
Мы потеряли друг друга.
В общем-то, всё нормально.
Тем не менее, жизнь продолжается,
Но для кого, зачем и почему?
Ведь мы так сами себя погубим, оба.
Но в общем-то, всё нормально.

Любовь не исчезает так быстро,
Но есть ли путь назад?
Есть ли у тебя хоть какое-то представление?
Правда, это не так-то просто.
Километры разделяют нас,
Почему я живу здесь, а ты там?

Жизнь без тебя не имеет смысла,
И смех тоже.
Нет, ты не представляешь.
Ночи полны слез сожаления,
Драгоценное время уходит,
Мы потеряли друг друга.
В общем-то, всё нормально.
Тем не менее, жизнь продолжается,
Но для кого, зачем и почему?
Ведь мы так сами себя погубим, оба.
Но в общем-то, всё нормально.
Хмммм хмммм
В общем-то, всё нормально.
Хмммм хмммм