Lyrics and translation Benny Neyman - Vrijgezel

Vrijgezel

Hij is zo zielig zo alleen
Zijn eten haalt hij uit de muur
De eenzaamheid die drijft hem voort
Dat is vaak wat men van hem denkt
Is niet getrouwd - heeft geen gezin
Z'n bed blijft koud de hele nacht
En ook z'n flat is vast een bende
Omdat er niemand als ie thuiskomt op hem wacht
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten

Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen

Als ie al z'n zinnen heeft geblust

Pas wanneer de vogels weer gaan zingen

Gaat ie naar huis terug
Hij heeft het ooit wel geprobeerd
Hij trouwde voor z'n goed fatsoen
Hij heeft er heel wat van geleerd
Nee echt, hij zou het nooit meer doen
Hij kon niet zus, hij mocht niet zo
Z'n kroegje zag ie maar mondjesmaat
En elke avond weer kassie kijken
Totdat ie van verveling omviel van de slaap
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten
Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z'n zinnen heeft geblust
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten
Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z'n zinnen heeft geblust
Pas wanner de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug

Célibataire

Il est tellement triste tout seul
Il prend son repas au mur
La solitude le pousse
C'est souvent ce que les gens pensent de lui
Il n'est pas marié - il n'a pas de famille
Son lit reste froid toute la nuit
Et son appartement est probablement un désordre
Parce que personne ne l'attend quand il rentre à la maison
Mais un célibataire ne va se coucher
Que lorsqu'il a vu toutes les étoiles
Quand il a profité de sa liberté

Quand il dit: "C'était bien, merci, à bientôt"
Un célibataire ne va se coucher

Que lorsqu'il a assouvi tous ses désirs

Ce n'est que lorsque les oiseaux se remettent à chanter

Qu'il rentre chez lui
Il a déjà essayé
Il s'est marié par bienséance
Il a beaucoup appris de ça
Non vraiment, il ne le referait plus jamais
Il ne pouvait pas faire ça, il n'était pas autorisé à faire ça
Il ne voyait son bar que rarement
Et chaque soir, il regardait la caisse
Jusqu'à ce qu'il s'endorme d'ennui
Mais un célibataire ne va se coucher
Que lorsqu'il a vu toutes les étoiles
Quand il a profité de sa liberté
Quand il dit: "C'était bien, merci, à bientôt"
Un célibataire ne va se coucher
Que lorsqu'il a assouvi tous ses désirs
Ce n'est que lorsque les oiseaux se remettent à chanter
Qu'il rentre chez lui
Mais un célibataire ne va se coucher
Que lorsqu'il a vu toutes les étoiles
Quand il a profité de sa liberté
Quand il dit: "C'était bien, merci, à bientôt"
Un célibataire ne va se coucher
Que lorsqu'il a assouvi tous ses désirs
Ce n'est que lorsque les oiseaux se remettent à chanter
Qu'il rentre chez lui