Lyrics and translation Benny Neyman - Vrijgezel

Vrijgezel

Hij is zo zielig zo alleen
Zijn eten haalt hij uit de muur
De eenzaamheid die drijft hem voort
Dat is vaak wat men van hem denkt
Is niet getrouwd - heeft geen gezin
Z'n bed blijft koud de hele nacht
En ook z'n flat is vast een bende
Omdat er niemand als ie thuiskomt op hem wacht
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten

Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen

Als ie al z'n zinnen heeft geblust

Pas wanneer de vogels weer gaan zingen

Gaat ie naar huis terug
Hij heeft het ooit wel geprobeerd
Hij trouwde voor z'n goed fatsoen
Hij heeft er heel wat van geleerd
Nee echt, hij zou het nooit meer doen
Hij kon niet zus, hij mocht niet zo
Z'n kroegje zag ie maar mondjesmaat
En elke avond weer kassie kijken
Totdat ie van verveling omviel van de slaap
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten
Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z'n zinnen heeft geblust
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten
Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z'n zinnen heeft geblust
Pas wanner de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug

Холостяк

Он такой жалкий, такой одинокий,
Свою еду он берёт из автомата,
Одиночество гонит его вперёд,
Так часто о нём думают люди.
Не женат - нет семьи,
Его постель холодная всю ночь,
И его квартира, наверное, в беспорядке,
Потому что никто не ждёт его дома.
Но холостяк ложится спать только тогда,
Когда увидит все звёзды,
Когда насладится своей свободой.

Когда скажет: "Было здорово, спасибо, до свидания".
Холостяк ложится спать только тогда,

Когда утолит все свои желания.

Только когда птицы снова запоют,

Он идёт домой.
Он когда-то пытался,
Женился из-за приличия,
Многому научился.
Нет, правда, он бы больше так не поступил.
Он не мог так, ему не разрешали.
Свой бар он видел лишь изредка,
И каждый вечер смотрел телевизор,
Пока от скуки не падал от усталости.
Но холостяк ложится спать только тогда,
Когда увидит все звёзды,
Когда насладится своей свободой,
Когда скажет: "Было здорово, спасибо, до свидания".
Холостяк ложится спать только тогда,
Когда утолит все свои желания,
Только когда птицы снова запоют,
Он идёт домой.
Но холостяк ложится спать только тогда,
Когда увидит все звёзды,
Когда насладится своей свободой,
Когда скажет: "Было здорово, спасибо, до свидания".
Холостяк ложится спать только тогда,
Когда утолит все свои желания,
Только когда птицы снова запоют,
Он идёт домой.