Lyrics and translation Benny Neyman - Wie iech nog e jungske waor

Wie iech nog e jungske waor

Wie ich nog ei jungske waas
Zoo van ei jaor of zös
Doe vong ich gaer vanalles aan
En leit ich niks mit rös
Zout ich aan 't trummelke
En pakde mich ei kuikske
Dan zag de Mam "Doe deugeneit,
Ich zet dich in 't huikske!"
Tra-la-la-la-la Wie ich al get groter woort
De sjooltied waas veurbie
Doe hauw ich gaer, wie jederein
Ei maedje aan mien zie
Ei knap gezichske, 'n aardig kèndj
Mit omde kop ei duikske
Ich sjprouk dan mit dat maedje aaf
Op ein of anger huikske
Tral-la-la-la-la Wie ich later vrieje göng
Ich waas vol gouwe moud
Veer noume aafsjeid in de gank
Ich weit 't nog zoo goud
Opèns versjeen de sjoonpapa
Dae zag doe mit ei vluikske
"Waat mòt dat mit mien dochter noe,
Dao in dat duuster huikske?"
Tra-la-la-la-la Went ich èns bie Petrus kòm
En klop dao aan de deur
Dan zaet 'r "Jong, kòm doe mer in,
Doe sjteis ter heel goud veur
Doe höbs toch neemes kaod gedaon,
Dr sjteit niks in mie buikske".
Dan vraog ich " Petrus, zèt mich mer,
Mit ein éngelke in ein huikske!"
Tra-la-la-la-la

Quand j'étais un petit garçon

Quand j'étais un petit garçon
A peine âgé de six ans
J'aimais tout, je me disais
Et ne faisais rien de mal
Je frappais sur mon tambour
Et je prenais un gâteau
Alors Maman disait "Arrête ça,
Je vais te mettre au coin!"
Tra-la-la-la-la Quand je suis devenu plus grand
L'école était finie
J'aimais, comme tout le monde
Une fille à mes côtés
Un joli visage, une gentille fille
Avec des yeux qui pétillaient
Je parlais à cette fille
Dans un coin ou l'autre
Tral-la-la-la-la Quand j'ai commencé à fréquenter les filles
J'étais plein d'audace
On se disait au revoir dans le couloir
Je me souviens si bien
Soudain, son père est apparu
Il a dit d'une voix rapide
"Qu'est-ce que tu fais avec ma fille,
Dans ce coin sombre?"
Tra-la-la-la-la Quand j'arriverai chez Saint-Pierre
Et que je frapperai à sa porte
Il dira "Jeune homme, entre,
Tu es en très bonne posture
Tu n'as jamais fait de mal à personne,
Il n'y a rien dans mon registre".
Alors je demanderai "Saint-Pierre, mets-moi
Avec un ange dans un coin!"
Tra-la-la-la-la