Lyrics and translation Benny Neyman - 'K Zal Je Heb

'K Zal Je Heb

Waar ik weg van ben ben jij
Maar jij niet bepaald van mij
Dat gebeurt misschien nog wel eens ooit
′K Heb van alles geprobeerd
Blijkbaar deed ik 't verkeerd
Maar op die manier lukt ′t me nooit
Soms doe je af en toe
Mee aan een spel
Wacht jij maar af en hoe
'K Krijg je nog wel
'K Zal, ik zal je heb, ik zal je krijg
Al duurt ′t meer dan veertig jaar
′K Sta wel in de rij en wacht tot jij
Je nee verandert in een ja
Je geniet van al je sjans

Om te tonen wat ik voor je voel
'K Heb van alles al gedaan
Maar je ziet me nooit nite staan
Waarom doe je toch zo kil, zo koel
Soms doe je af en toe
Mee aan een spel
Wacht jij maar af en hoe
′K Krijg je nog wel
'K Zal, ik zal je heb, ik zal je krijg
Al duurt ′t bijna vijftig jaar
'K Sta wel in de rij en wacht tot jij
Je nee verandert in een ja
′K Zal, ik zal je heb, ik zal je krijg
Al duurt 't wachten tachtig jaar
'K Sta wel in de rij en wacht tot jij
Je nee verandert in een ja

Je serai à toi

Je ne sais pas ce que je suis sans toi
Mais toi, tu n'es pas vraiment à moi
Peut-être que cela arrivera un jour
J'ai tout essayé
Apparemment, je l'ai fait mal
Mais de cette façon, je n'y arriverai jamais
Parfois, tu joues au jeu
Avec moi
Attends et vois comment
Je t'aurai quand même
Je serai à toi, je te gagnerai
Même si cela prend plus de quarante ans
Je suis dans la file d'attente et j'attends que tu
Changes ton non en oui
Tu profites de toutes tes chances

Pour montrer ce que je ressens pour toi
J'ai tout fait
Mais tu ne me vois jamais debout
Pourquoi es-tu si froid, si distant?
Parfois, tu joues au jeu
Avec moi
Attends et vois comment
Je t'aurai quand même
Je serai à toi, je te gagnerai
Même si cela prend presque cinquante ans
Je suis dans la file d'attente et j'attends que tu
Changes ton non en oui
Je serai à toi, je te gagnerai
Même si l'attente dure quatre-vingts ans
Je suis dans la file d'attente et j'attends que tu
Changes ton non en oui