Calaveras - Lila Downs , Benny translation in German

Calaveras

Tarde húmeda que cobija
Dos siluetas andando a solas
Se deslizan a media luz
Sombras en la intimidad

Se entrelazan sentimientos
Que desatan con la cadera
Calavera con calavera
Bailan en la oscuridad
En busca del amor
Me pierdo en tu calor
Amor, amor

Si fuera por mi vida
Yo no me salvaría
Adicta a tu sabor
Tu miel me embriagaría
Y todo lo que siento
Que no encuentra la salida
Me pone a temblar
Me entrego en el momento y muero
Oh
Veo luces de color
Ay no pares, no pares, no pares de bailar

No pares de bailar, no pares de bailar
(No pares de bailar)
Cuando mas lo necesitaba
Viene el viento rozando mi alma
Trae mareas de sal que puedo
Saborear al respirar

De tus manos me he vuelto tu esclava
Y en tus labios sembré mis labios
Calvera con calavera

Seguiré la noche entera
En busca del amor
(Me pierdo en tu calor9
Amor, amor

Si fuera por mi vida
Yo no me salvaría
Adicto a tu sabor
Tu miel me embriagaría

Y todo lo que siento
Y no encuentra la salida
Me pone a temblar
Me entrego en el momento y muero
Oh
Qué dulce y delirante es tu sabor
(Veo luces de color)
No pares de bailar
Si fuera por mi vida
Yo no me salvaria
Adicta a tu sabor
Miel me embriagaría
Y todo lo que siento
Encuentra la salida
Me pone a temblar
Me entrego en el momento y muero
Ohh
Ay amor como dueles al pensarte y recordar
(Veo luces de color)
ámame si seguimos con el ritmo del tambor
(En busca del amor)
Al ritmo del tambor
Ay dolor como curar olvidar
(Me encuentro en tu calor)
Amor
No pares de bailar
Como cura olvidar
Como cura olvidar
Ay dolor
Como cura olvidar
Amor
Ay en tus labios sembré mis labios

ámame si seguimos con el ritmo del tambor

(Ayy el ritmo del tambor)
Ay amor como dueles al pensarte y recordar
(Calavera con calavera)
Ay dolor como curar olvidarte
Calavera con calavera
Delirante es tu sabor
(Baila, baila)
No pares de bailar
(Baila, baila)
No pares de bailar
No pares de bailar
Me pone a temblar

Totenschädel

Feuchter Nachmittag, der umhüllt
Zwei Silhouetten, die allein gehen
Sie gleiten im Halbdunkel
Schatten in der Intimität

Gefühle verflechten sich
Die sich mit deiner Hüfte entfesseln
Totenschädel mit Totenschädel
Tanzen in der Dunkelheit
Auf der Suche nach der Liebe
Ich verliere mich in deiner Wärme
Liebe, Liebe

Wenn es um mein Leben ginge
Ich würde mich nicht retten
Süchtig nach deinem Geschmack
Dein Honig würde mich berauschen
Und alles, was ich fühle
Das keinen Ausweg findet
Lässt mich erzittern
Ich gebe mich im Moment hin und sterbe
Oh
Ich sehe farbige Lichter
Ay, hör nicht auf, hör nicht auf, hör nicht auf zu tanzen

Hör nicht auf zu tanzen, hör nicht auf zu tanzen
(Hör nicht auf zu tanzen)
Als ich es am meisten brauchte
Kommt der Wind und streift meine Seele
Bringt salzige Gezeiten, die ich
Beim Atmen schmecken kann

Durch deine Hände bin ich dein Sklave geworden
Und auf deinen Lippen säte ich meine Lippen
Totenschädel mit Totenschädel

Ich werde die ganze Nacht weitermachen
Auf der Suche nach der Liebe
(Ich verliere mich in deiner Wärme)
Liebe, Liebe

Wenn es um mein Leben ginge
Ich würde mich nicht retten
Süchtig nach deinem Geschmack
Dein Honig würde mich berauschen

Und alles, was ich fühle
Und keinen Ausweg findet
Lässt mich erzittern
Ich gebe mich im Moment hin und sterbe
Oh
Wie süß und berauschend ist dein Geschmack
(Ich sehe farbige Lichter)
Hör nicht auf zu tanzen
Wenn es um mein Leben ginge
Ich würde mich nicht retten
Süchtig nach deinem Geschmack
Honig würde mich berauschen
Und alles, was ich fühle
Findet den Ausweg
Lässt mich erzittern
Ich gebe mich im Moment hin und sterbe
Ohh
Ay Liebe, wie du schmerzt, wenn ich an dich denke und mich erinnere
(Ich sehe farbige Lichter)
Liebe mich, wenn wir dem Rhythmus der Trommel folgen
(Auf der Suche nach der Liebe)
Zum Rhythmus der Trommel
Ay Schmerz, wie heilen, vergessen
(Ich finde mich in deiner Wärme)
Liebe
Hör nicht auf zu tanzen
Wie heilt das Vergessen
Wie heilt das Vergessen
Ay Schmerz
Wie heilt das Vergessen
Liebe
Ay, auf deinen Lippen säte ich meine Lippen

Liebe mich, wenn wir dem Rhythmus der Trommel folgen

(Ayy der Rhythmus der Trommel)
Ay Liebe, wie du schmerzt, wenn ich an dich denke und mich erinnere
(Totenschädel mit Totenschädel)
Ay Schmerz, wie heilen, dich vergessen
Totenschädel mit Totenschädel
Berauschend ist dein Geschmack
(Tanze, tanze)
Hör nicht auf zu tanzen
(Tanze, tanze)
Hör nicht auf zu tanzen
Hör nicht auf zu tanzen
Lässt mich erzittern