Notanish qiz - Benom guruhi translation in German

Notanish qiz

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Surishtirdim, so′radim,
Hamma joydan izladim, a-a.

Umidvor bu
Yuragimda sevgi bor.
Qayerda u maftunkor?
Nigohlari beg'ubor.
(Seni sevaman.)

Yor, notanishsan menga yor,
Yo′llaringga intizor
Bo'laman men endi, yor.

Yuzlari beg'ubor,
Ko′zlari betakror,
Kulishi biram yoqimtoy.

Uni ko′rib men bir bora,
Aqlu hushimdan begona,
Notanish qizdan men zora,
Bir zumda yo'qotdim.

Toshkentdan qidirib,
Eski shahar tomondan
Uni topishga qaror qildim.

Darxonga men bordim, (u yo′q)
Chorsudan qidirdim, (u yo'q)
Chilonzordan topolmadim.

O′tdan-a, bo'tdan-a, sho′tdan-a,
Yana qidiray men sani qatdan-a?
Yana ko'zlarim izlab ovora seni.

O'tdan-a, bo′tdan-a, qatdan-a,
Yana topolmadim seni sho′tdan-a,
Yuragim ko'na olmas-a bunga nega?

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Surishtirdim, so′radim,
Hamma joydan izladim, a-a.

Hattoki ismin bilmas,
Sira aqlga sig'mas, a-a.
Yana kimlardan so′ray?
Yana qaydan qidiray, a-a?
Notanish qiz...

Uzoq bu manzillar,
Bepoyon bu yo'llar,
Shoshilib orzuim tomon.

Yana ko′rsaydim bir bora,
Sog'inib yana men takrora,
Bo'lib ortingdan ovora
Faqat seni izlayman.

Toshkentdan men chiqdim
Samarqand yo′liga,
Uni izlab ovora bo′ldim.

Buxoroga bordim, (u yo'q)
Xivadan qidirdim, (u yo′q)
Vodiy tomonga yo'l oldim.

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Hattoki ismin bilmas,
Sira aqlga sig′mas, a-a.

Iroda va Dildora,
Shahnoza va Dilnoza,
Balki ismi Kamola,
Umuman bilmayman.

Gulnoza va Sabina,
Zilola va Madina,
Yoki ismi Zarina,
Aslo topolmayman.

Bor, meni unda ko'nglim bor,
Asalimga so′zim bor,
Yana aytaman men takror:
(Seni sevaman.)

Yora, tinglayotgan bo'lsang zora,
Aytaman men yana bir bora,
Yana aytaman men takrora:
(Seni sevaman) Notanish qiz!

Unbekanntes Mädchen

Niemand kennt sie,
Niemand weiß etwas über sie, a-a.
Ich habe nachgeforscht, gefragt,
Ich habe überall gesucht, a-a.

In diesem hoffnungsvollen
Herzen ist Liebe.
Wo ist sie, die Bezaubernde?
Ihr Blick ist rein.
(Ich liebe dich.)

Schatz, du bist mir unbekannt, Schatz,
Auf deine Wege warte ich sehnsüchtig
Werde ich nun sein, Schatz.

Ihr Gesicht ist rein,
Ihre Augen unvergleichlich,
Ihr Lachen ist so süß.

Als ich sie einmal sah,
War ich von Sinnen,
Wegen des unbekannten Mädchens,
Verlor ich mich im Nu.

Von Taschkent aus suchend,
Aus Richtung der Altstadt
Beschloss ich, sie zu finden.

Nach Darxon ging ich, (sie ist nicht da)
In Chorsu suchte ich, (sie ist nicht da)
In Chilonzor konnte ich sie nicht finden.

Hier und da und überall,
Wo soll ich dich noch suchen?
Wieder suchen meine Augen dich vergeblich.

Hier und da und sonstwoher,
Wieder fand ich dich auch dort nicht,
Mein Herz kann sich nicht daran gewöhnen, warum?

Niemand kennt sie,
Niemand weiß etwas über sie, a-a.
Ich habe nachgeforscht, gefragt,
Ich habe überall gesucht, a-a.

Nicht einmal ihren Namen kenne ich,
Es ist unfassbar, a-a.
Wen soll ich noch fragen?
Wo soll ich noch suchen, a-a?
Unbekanntes Mädchen...

Weit sind diese Ziele,
Endlos sind diese Wege,
Eilend zu meinem Traum hin.

Wenn ich sie doch noch einmal sehen könnte,
Vermissend, wieder und wieder,
Dir nachlaufend,
Suche ich nur dich.

Von Taschkent brach ich auf
Auf den Weg nach Samarkand,
Ich war auf der Suche nach ihr.

Nach Buchara ging ich, (sie ist nicht da)
In Chiwa suchte ich, (sie ist nicht da)
Ich machte mich auf den Weg ins Fergana-Tal.

Niemand kennt sie,
Niemand weiß etwas über sie, a-a.
Nicht einmal ihren Namen kenne ich,
Es ist unfassbar, a-a.

Iroda und Dildora,
Shahnoza und Dilnoza,
Vielleicht heißt sie Kamola,
Ich weiß es überhaupt nicht.

Gulnoza und Sabina,
Zilola und Madina,
Oder sie heißt Zarina,
Ich kann sie einfach nicht finden.

Ja, mein Herz gehört ihr,
Für meine Süße habe ich Worte,
Ich sage es wieder und wieder:
(Ich liebe dich.)

Schatz, falls du hoffentlich zuhörst,
Sage ich es noch einmal,
Ich sage es wieder und wieder:
(Ich liebe dich) Unbekanntes Mädchen!