Og'riydi Yurak - Benom guruhi translation in German

Og'riydi Yurak

Sen emasmi qanchalar yuragingni parchalab, tinmay meni qizg'ongan?
Senmasmi goh ertalab, gohida tun kechalab "Sog'indim" deb uyg'ontagan?
Orzuda yashar edik, dunyo qadar sevardik, baxtimga ishonibman.
Sen tubdan o'zgarganing, sevgimizni ko'mganing,
Afsus, sezmay qolibman.
Naqadar yurak sog'inib seni sinib bo'ldi, bilmasang kerak?
Sezmasang kerak?
Ko'zyoshdan bo'lak barchasi so'nib tugab bo'ldi, kelmaysan so'rab,
Og'riydi yurak.
Naqadar oson sevgimni butkul qilib yakson?
Yurasan shodon, kulasan shodon.
"Hammasi tamom" deyman-u, lekin unutishga topmayman imkon,
Yo'q bunga imkon.
Esingdami so'nggi bor tushunmas edik bekor ko'risholmasligimiz zinhor.
Bilganimda o'shandam, qo'yvormasdim
Shu damda qo'llaringni qo'msayman yana
Bormoqda o'tib yillar, tobora yurak muzlab borar.
Qaytishimizga yo'q bir chora
Na san kela olasan? Na man bora olaman?
G'urur ne ko'yga soldi qara
Tun, yana o'tar mahzun
Sababi kun bo'yi seni esladim bugun
Qo'limdagi surat, yana eski xolat
Qaniydi qaytsam edi o'tmishimga bir fursat
So'ginganimda senga endi qayta olmayman
Hatto so'ngi bor bag'rimga to'yib bosa olmayman
Ko'nika olmayman, kechib ham ketolmayman
Qanchalar xohlasam ham seni unuta olmayman)
Naqadar yurak sog'inib seni sinib bo'ldi, bilmasang kerak?
Sezmasang kerak?
Ko'zyoshdan bo'lak barchasi so'nib tugab bo'ldi, kelmaysan so'rab,
Og'riydi yurak.
Naqadar oson sevgimni butkul qilib yakson?
Yurasan shodon, kulasan shodon.
"Hammasi tamom" deyman-u, lekin unutishga topmayman imkon,
Yo'q bunga imkon,
Yo'q bunga imkon

Das Herz schmerzt

Warst du es nicht, die, ihr Herz zerbrechend, unaufhörlich eifersüchtig auf mich war?
Warst du es nicht, die mich mal morgens, mal tief in der Nacht mit "Ich vermisse dich" weckte?
Wir lebten in einem Traum, liebten uns wie die ganze Welt, ich hatte an mein Glück geglaubt.
Dass du dich von Grund auf verändert hast, unsere Liebe begraben hast,
Leider, das habe ich nicht bemerkt.
Wie sehr das Herz dich vermisst und gebrochen ist, das weißt du wohl nicht?
Das spürst du wohl nicht?
Außer Tränen ist alles verblasst und zu Ende, du kommst nicht und fragst nicht,
Das Herz schmerzt.
Wie leicht du meine Liebe völlig zerstört hast?
Du gehst fröhlich, lachst fröhlich.
"Alles ist vorbei", sage ich, aber ich finde keine Möglichkeit zu vergessen,
Es gibt keine Möglichkeit dafür.
Erinnerst du dich an das letzte Mal? Wir verstanden vergeblich nicht, dass wir uns keinesfalls wiedersehen könnten.
Hätte ich es damals gewusst, hätte ich dich nicht losgelassen.
In diesem Moment sehne ich mich wieder nach deinen Händen.
Die Jahre vergehen, das Herz gefriert immer mehr.
Für unsere Rückkehr gibt es keine Lösung.
Kannst du etwa kommen? Kann ich etwa gehen?
Schau, in welche Lage uns der Stolz gebracht hat.
Die Nacht, wieder vergeht sie traurig.
Denn den ganzen Tag habe ich heute an dich gedacht.
Das Foto in meiner Hand, wieder der alte Zustand.
Könnte ich doch für einen Moment in meine Vergangenheit zurückkehren.
Wenn ich dich vermisse, kann ich jetzt nicht mehr zurückkommen.
Nicht einmal ein letztes Mal kann ich dich ausgiebig an meine Brust drücken.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, ich kann auch nicht loslassen und gehen.
So sehr ich es auch will, ich kann dich nicht vergessen)
Wie sehr das Herz dich vermisst und gebrochen ist, das weißt du wohl nicht?
Das spürst du wohl nicht?
Außer Tränen ist alles verblasst und zu Ende, du kommst nicht und fragst nicht,
Das Herz schmerzt.
Wie leicht du meine Liebe völlig zerstört hast?
Du gehst fröhlich, lachst fröhlich.
"Alles ist vorbei", sage ich, aber ich finde keine Möglichkeit zu vergessen,
Es gibt keine Möglichkeit dafür,
Es gibt keine Möglichkeit dafür.